| TB © |
mereka berjalan sampai ke lembah Eskol, |
| AYT | Mereka pergi sampai ke lembah Eskol dan melihat tanah itu serta membuat hati orang Israel takut sehingga tidak mau memasuki tanah yang telah TUHAN berikan kepada mereka. |
| TL © |
Setelah sudah mereka itu berjalan sampai ke lembah Esykol dan telah diintainya negeri itu, maka dibujuknya hati bani Israel kepada perkara bodoh ini, sehingga tiada mereka itu masuk ke dalam negeri yang telah dianugerahkan Tuhan kepadanya. |
| BIS © |
Mereka sudah sampai ke Lembah Eskol dan sudah juga melihat tanah itu. Tetapi waktu mereka kembali, mereka membuat bangsa Israel takut untuk masuk ke tanah yang diberikan TUHAN kepada mereka. |
| MILT | Dan mereka pergi sampai ke lembah Eskol dan mengamati negeri itu, dan membuat hati bani Israel enggan sehingga tidak masuk ke negeri yang telah TUHAN YAHWEH 03068 berikan kepada mereka." |
| Shellabear 2011 | Setelah mereka berjalan sampai ke Lembah Eskol dan mengamati negeri itu, mereka membuat bani Israil tawar hati sehingga mereka tidak mau masuk ke negeri yang dikaruniakan ALLAH kepada mereka. |
| AVB | Setelah mereka berjalan sampai ke Lembah Eskol dan mengamati negeri itu, mereka membuat orang Israel tawar hati sehingga mereka tidak mahu masuk ke negeri yang dikurniakan TUHAN kepada mereka. |
| TB ITL © |
mereka berjalan <05927> sampai <05704> ke lembah <05158> Eskol <0812> , melihat-lihat <07200> negeri <0776> dan membuat enggan <05106> hati <03820> orang <01121> Israel <03478> , sehingga mereka tidak <01115> mau pergi <0935> ke <0413> negeri <0776> yang <0834> diberikan <05414> TUHAN kepada mereka.<03068> |
| TL ITL © |
Setelah sudah mereka itu berjalan <05927> sampai <05704> ke lembah <05158> Esykol <0812> dan telah diintainya <07200> negeri <0776> itu, maka dibujuknya <05106> hati <03820> bani <01121> Israel <03478> kepada perkara bodoh ini, sehingga tiada <01115> mereka itu masuk <0935> ke dalam <0413> negeri <0776> yang <0834> telah dianugerahkan <05414> Tuhan kepadanya.<03068> |
| AYT ITL | Mereka pergi <05927> sampai <05704> ke lembah <05158> Eskol <0812> dan melihat <07200> tanah <0776> itu serta membuat <05106> hati <03820> orang <01121> Israel <03478> takut sehingga tidak <01115> mau memasuki <0935> tanah <0776> yang <0834> telah TUHAN <03068> berikan <05414> kepada mereka. [ <0853> <0853> <0413> <00> |
| AVB ITL | Setelah mereka berjalan <05927> sampai <05704> ke Lembah <05158> Eskol <0812> dan mengamati <07200> negeri <0776> itu, mereka membuat <05106> <0> orang <01121> Israel <03478> tawar <0> <05106> hati <03820> sehingga mereka tidak <01115> mahu masuk <0935> ke <0413> negeri <0776> yang <0834> dikurniakan <05414> TUHAN <03068> kepada mereka. [ <0853> <0853> <00> |
| HEBREW | hwhy <03068> Mhl <0> Ntn <05414> rsa <0834> Urah <0776> la <0413> ab <0935> ytlbl <01115> larvy <03478> ynb <01121> bl <03820> ta <0853> waynyw <05106> Urah <0776> ta <0853> waryw <07200> lwksa <0812> lxn <05158> de <05704> wleyw (32:9) <05927> |
| TB+TSK (1974) © |
1 mereka berjalan sampai ke lembah Eskol, melihat-lihat negeri dan membuat enggan hati orang Israel, sehingga mereka tidak mau pergi ke negeri yang diberikan TUHAN kepada mereka. |