| TB © |
negeri yang telah dikalahkan |
| AYT | negeri yang TUHAN kalahkan untuk umat Israel. Tanah itu sangat baik untuk ternak dan hambamu ini memiliki banyak ternak. |
| TL © |
segala negeri yang telah dialahkan Tuhan di hadapan sidang Israel, ia itu suatu tanah yang baik bagi binatang, maka pada hamba-hamba tuan ini adalah binatang banyak. |
| BIS © |
(32:3) |
| MILT | tanah yang telah TUHAN YAHWEH 03068 pukul di hadapan jemaat Israel itu adalah tanah kawanan ternak, dan pada hamba-hambamu ada kawanan ternak." |
| Shellabear 2011 | yaitu tanah yang ditaklukkan ALLAH di hadapan umat Israil, adalah tanah yang baik untuk ternak. Hamba-hambamu ini mempunyai banyak sekali ternak." |
| AVB | iaitu tanah yang ditaklukkan TUHAN di hadapan umat Israel, ialah tanah yang baik untuk ternakan. Hamba-hambamu ini mempunyai banyak sekali ternakan.” |
| TB ITL © |
negeri <0776> yang <0834> telah dikalahkan <05221> oleh TUHAN <03068> untuk <06440> umat <05712> Israel <03478> , itulah <01931> suatu negeri <0776> yang baik untuk peternakan <04735> dan hamba-hambamu <05650> ini memang ada ternaknya ."<04735> |
| TL ITL © |
segala negeri <0776> yang telah <0834> dialahkan <05221> Tuhan <03068> di hadapan <06440> sidang <05712> Israel <03478> , ia itu suatu tanah <0776> yang baik <01931> bagi binatang <04735> , maka pada hamba-hamba <05650> tuan ini adalah binatang banyak.<04735> |
| AYT ITL | negeri <0776> yang <0834> TUHAN <03068> kalahkan <05221> untuk <06440> umat <05712> Israel <03478> . Tanah <0776> itu sangat baik untuk ternak <04735> dan hambamu <05650> ini memiliki banyak ternak <04735> . [ <01931> <00> |
| AVB ITL | iaitu tanah <0776> yang <0834> ditaklukkan <05221> TUHAN <03068> di hadapan <06440> umat <05712> Israel <03478> , ialah tanah <0776> yang baik untuk ternakan <04735> . Hamba-hambamu <05650> ini <01931> mempunyai banyak sekali ternakan <04735> .” [ ]<00> |
| HEBREW | o hnqm <04735> Kydbelw <05650> awh <01931> hnqm <04735> Ura <0776> larvy <03478> tde <05712> ynpl <06440> hwhy <03068> hkh <05221> rsa <0834> Urah (32:4) <0776> |
| TB+TSK (1974) © |
1 negeri yang telah dikalahkan oleh TUHAN untuk umat Israel, itulah suatu negeri yang baik untuk peternakan dan hamba-hambamu ini memang ada ternaknya." |