| TB © |
dan dibawalah orang-orang tawanan, rampasan |
| AYT | Lalu, mereka membawa tawanan, rampasan, dan jarahan ke perkemahan, kepada Musa, Imam Eleazar, dan seluruh umat Israel yang ada di dataran Moab, di tepi Sungai Yordan, di seberang Yerikho. |
| TL © |
dibawanya kepada Musa dan kepada Eliazar dan kepada sidang bani Israel; segala tawanan dan rampasan dan jarahan dibawanya ke tempat tentara di padang-padang Moab, yang di tepi Yarden bertentangan dengan Yerikho. |
| BIS © |
lalu membawanya kepada Musa dan Imam Eleazar dan kepada seluruh umat Israel. Pada waktu itu mereka sedang berkemah di dataran Moab, di tepi Sungai Yordan, dekat kota Yerikho. |
| MILT | Dan mereka membawa tawanan, rampasan, dan jarahan, ke perkemahan mereka, kepada Musa dan kepada Imam Eleazar, dan kepada jemaat bani Israel, di dataran Moab, yang ada di seberang Yordan-Yerikho. |
| Shellabear 2011 | lalu membawa semua itu kepada Musa, Imam Eleazar, dan umat bani Israil di perkemahan. Perkemahan mereka terletak di Dataran Moab, di tepi Sungai Yordan dekat Yerikho. |
| AVB | lalu membawa semua itu kepada Musa, Imam Eleazar, dan umat Israel di perkhemahan mereka yang terletak di dataran Moab, di tepi Sungai Yordan dekat Yerikho. |
| TB ITL © |
dan dibawalah <0935> orang-orang <01121> tawanan <07628> , rampasan <04455> dan jarahan <07998> itu kepada <0413> Musa <04872> dan imam <03548> Eleazar <0499> dan kepada <0413> umat <05712> Israel <03478> , ke <0413> tempat perkemahan <04264> di <0413> dataran <06160> Moab <04124> yang <0834> di tepi <05921> sungai Yordan <03383> dekat Yerikho <03405> . [ ]<0413> |
| TL ITL © |
dibawanya <0935> kepada <0413> Musa <04872> dan kepada <0413> Eliazar <0499> dan kepada <0413> sidang <05712> bani <01121> Israel <03478> ; segala tawanan <07628> dan rampasan <04455> dan jarahan <07998> dibawanya ke <0413> tempat tentara <04264> di padang-padang <06160> Moab <04124> , yang <0834> di tepi <05921> Yarden <03383> bertentangan dengan Yerikho .<03405> |
| AYT ITL | Lalu, mereka membawa <0935> tawanan <07628> , rampasan <04455> , dan jarahan <07998> ke <0413> perkemahan <04264> , kepada <0413> Musa <04872> , Imam <03548> Eleazar <0499> , dan <0413> seluruh umat <05712> Israel <03478> yang ada di <0413> dataran <06160> Moab <04124> , di <0834> tepi <05921> Sungai Yordan <03383> , di seberang Yerikho <03405> . [ <0413> <01121> <0853> <0853> <0853> <00> |
| AVB ITL | lalu membawa <0935> semua <07628> <04455> <07998> itu kepada <0413> Musa <04872> , Imam <03548> Eleazar <0499> , dan <0413> umat <05712> Israel <03478> di <0413> perkhemahan <04264> mereka yang terletak di <0413> dataran <06160> Moab <04124> , di tepi <05921> Sungai Yordan <03383> dekat Yerikho <03405> . [ <0413> <01121> <0853> <0853> <0853> <0834> <00> |
| HEBREW | o wxry <03405> Ndry <03383> le <05921> rsa <0834> bawm <04124> tbre <06160> la <0413> hnxmh <04264> la <0413> llsh <07998> taw <0853> xwqlmh <04455> taw <0853> ybsh <07628> ta <0853> larvy <03478> ynb <01121> tde <05712> law <0413> Nhkh <03548> rzela <0499> law <0413> hsm <04872> la <0413> wabyw (31:12) <0935> |
| TB+TSK (1974) © |
dan dibawalah orang-orang tawanan, rampasan dan jarahan itu kepada Musa dan imam Eleazar dan kepada umat Israel, ke tempat perkemahan di dataran Moab 1 yang di tepi sungai Yordan dekat Yerikho. |