Bilangan 30:5 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Bil 30:5 |
Tetapi jika ayahnya melarang w dia pada waktu mendengar itu, maka segala nazar dan janji yang mengikat diri anaknya itu tidak akan berlaku; dan TUHAN akan mengampuni perempuan itu, sebab ayahnya telah melarang dia. |
| BIS (1985) © SABDAweb Bil 30:5 |
Tetapi kalau pada waktu mendengar hal itu ayahnya berkeberatan, maka gadis itu tidak terikat pada kaulnya dan janjinya. TUHAN akan mengampuni dia, karena ia dilarang ayahnya. |
| TL (1954) © SABDAweb Bil 30:5 |
Tetapi jikalau bapanya mengatakan dia kurang pikir pada hari didengarnya nazarnya atau janjinya dari hal menjauhkan dirinya, maka tiada ia itu ditetapkan, bahwa Tuhan juga akan mengampuni dia, sebab bapanya telah mengatakan dia kurang pikir. |
| MILT (2008) | Namun jika ayahnya menghentikannya pada waktu ia mendengarnya, maka semua nazar dan ikatan yang mengikat jiwanya tidak akan berlaku. Dan TUHAN YAHWEH 03068 akan memberikan pengampunan kepadanya, karena ayahnya telah menghentikan dia. |
| KSI (2000) © SABDAweb Bil 30:5 |
Tetapi sebaliknya, jika ayahnya mendengarnya dan melarangnya, maka segala nazar dan ikrar yang mengikat dirinya itu tidak akan berlaku. ALLAH akan mengampuninya, sebab ayahnya telah melarangnya. |
| FAYH (1989) © SABDAweb Bil 30:5 |
Tetapi, apabila ayahnya tidak mengizinkan anaknya membuat nazar itu, atau merasa bahwa syaratnya terlalu keras, maka nazar itu dengan sendirinya batal. Ayahnya harus menyatakan perasaan tidak setujunya dengan segera pada hari ia mendengar tentang hal itu; maka TUHAN akan mengampuni gadis itu karena ayahnya melarang dia. |
| ENDE (1969) © SABDAweb Bil 30:5 |
(30-6) Tetapi djika ajahnja melarang dia dikala ia mendengarnja, maka seluruh nazarnja dan pantangan jang mengikat anaknja itu tidak berlaku. Jahwe akan mengampuni dia, oleh sebab dilarang ajahnja. |
| Shellabear Draft (1912) © SABDAweb Bil 30:5 |
Tetapi jikalau bapanya menegahkan dia tatkala didengarnya niscaya satu niatnyapun atau perjanjiannya yang dipakainya supaya menetapkan dirinya itu tiada akan tetap maka Allahpun akan mengampuni dia sebab bapanya telah menegahkan dia. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
|
|
| TB ITL © SABDAweb Bil 30:5 |
Tetapi jika <0518> ayahnya <01> melarang <05106> dia pada waktu <03117> mendengar <08085> itu, maka segala <03605> nazar <05088> dan janji <0632> yang <0834> mengikat <0631> diri anaknya <05315> itu tidak <03808> akan berlaku <06965> ; dan TUHAN <03068> akan mengampuni <05545> perempuan itu, sebab <03588> ayahnya <01> telah melarang <05106> dia. [<05921>] |
| TL ITL © SABDAweb Bil 30:5 |
Tetapi jikalau <0518> bapanya <01> mengatakan <05106> dia kurang pikir pada hari <03117> didengarnya <08085> nazarnya <05088> atau janjinya <0632> dari <0834> hal menjauhkan <0631> dirinya <05315> , maka tiada <03808> ia itu ditetapkan <06965> , bahwa Tuhan <03068> juga akan mengampuni <05545> dia, sebab <03588> bapanya <01> telah mengatakan <05106> dia kurang pikir. |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Bil 30:5 |
1 Tetapi jika ayahnya melarang dia pada waktu mendengar itu, maka segala nazar dan janji yang mengikat diri anaknya itu tidak akan berlaku; dan TUHAN akan mengampuni perempuan itu, sebab ayahnya telah melarang dia. |
[+] Bhs. Inggris | |
