| TB © |
haruslah engkau mengambil lima syikal |
| AYT | Nilai tebusan untuk setiap orang adalah lima syikal, menurut ukuran syikal kudus. Satu syikal adalah dua puluh gera. |
| TL © |
hendaklah diambil olehmu lima syikal akan ganti seorang, setuju dengan syikal tempat suci hendaklah kauambil dia, yaitu dari pada dua puluh gera sesyikal. |
| BIS © |
Untuk setiap anak, kamu harus membayar lima uang perak menurut harga yang berlaku di Kemah-Ku; |
| MILT | haruslah engkau mengambil lima shikal untuk setiap kepala; engkau harus mengambilnya menurut shikal kudus; shikal ini beratnya dua puluh gera. |
| Shellabear 2011 | ambillah lima syikal, dari setiap orang menurut syikal resmi Kemah Suci yang beratnya dua puluh gera |
| AVB | ambillah lima syikal daripada setiap orang menurut syikal rasmi Khemah Suci yang beratnya dua puluh gera, |
| TB ITL © |
haruslah engkau mengambil <03947> lima <02568> syikal <08255> seorang <01538> ; engkau harus mengambilnya <03947> menurut syikal <08255> kudus <06944> -- syikal <08255> ini dua puluh <06242> gera <01626> beratnya --. [ ]<02568> |
| TL ITL © |
hendaklah diambil <03947> olehmu lima <02568> <02568> syikal <08255> akan ganti seorang <01538> , setuju dengan syikal <08255> tempat suci <06944> hendaklah kauambil <03947> dia, yaitu dari pada dua puluh <06242> gera <01626> sesyikal .<08255> |
| AYT ITL | Nilai tebusan untuk setiap orang <01538> adalah lima <02568> syikal <08255> , menurut ukuran syikal <08255> kudus <06944> . Satu syikal <08255> adalah dua puluh <06242> gera <01626> . [ <03947> <02568> <03947> |
| AVB ITL | ambillah <03947> lima <02568> <02568> syikal <08255> daripada setiap orang <01538> menurut syikal <08255> rasmi Khemah Suci <06944> yang beratnya dua puluh <06242> gera <01626> , [ <03947> <08255> |
| HEBREW | lqsh <08255> hrg <01626> Myrve <06242> xqt <03947> sdqh <06944> lqsb <08255> tlglgl <01538> Mylqs <08255> tsmx <02568> tsmx <02568> txqlw (3:47) <03947> |
| TB+TSK (1974) © |
haruslah engkau mengambil lima syikal 1 2 seorang; engkau harus mengambilnya menurut syikal 1 2 kudus--syikal 1 2 ini dua puluh gera beratnya--. |