| TB © |
Lalu berfirmanlah TUHAN kepada Musa: "Catatlah semua anak sulung laki-laki Israel yang berumur satu bulan ke atas, |
| AYT | TUHAN berfirman kepada Musa, “Hitunglah semua laki-laki sulung Israel yang berusia satu bulan ke atas. Tulislah daftar nama mereka. |
| TL © |
Maka firman Tuhan kepada Musa: Bilanglah olehmu akan segala anak sulung laki-laki di antara segala bani Israel, yaitu yang umur sebulan atau lebih dari pada itu, dan ambillah akan bilangan segala nama mereka itu, |
| BIS © |
TUHAN berkata kepada Musa, "Semua anak laki-laki sulung Israel adalah kepunyaan-Ku. Catatlah nama-nama mereka yang berumur satu bulan ke atas. Tetapi sebagai ganti mereka, Aku menyatakan semua orang Lewi menjadi milik-Ku. Akulah TUHAN! Dan ternak orang Lewi pun Kunyatakan menjadi pengganti semua binatang yang pertama lahir di antara ternak bangsa Israel." |
| MILT | Dan berfirmanlah TUHAN YAHWEH 03068 kepada Musa dengan mengatakan, "Bilanglah setiap anak sulung laki-laki dari bani Israel, dari yang berumur satu bulan dan seterusnya, dan ambillah jumlah nama mereka. |
| Shellabear 2011 | ALLAH berfirman kepada Musa, "Hitunglah semua anak sulung laki-laki bani Israil yang berumur satu bulan ke atas dan buatlah daftar nama mereka. |
| AVB | TUHAN berfirman kepada Musa, “Hitunglah semua anak sulung lelaki orang Israel yang berumur satu bulan ke atas dan buatlah daftar nama mereka. |
| TB ITL © |
Lalu berfirmanlah <0559> TUHAN <03068> kepada <0413> Musa <04872> : "Catatlah <06485> semua <03605> anak sulung <01060> laki-laki <02145> Israel <03478> yang berumur <01121> satu bulan <02320> ke atas <04605> , lalu hitunglah <05375> jumlah <04557> mereka, [ <01121> <08034> |
| TL ITL © |
Maka firman <0559> Tuhan <03068> kepada <0413> Musa <04872> : Bilanglah <06485> olehmu akan segala <03605> anak sulung <01060> laki-laki <02145> di antara segala bani <01121> Israel <03478> , yaitu yang umur <01121> sebulan <02320> atau lebih <04605> dari pada itu, dan ambillah <05375> akan <0853> bilangan <04557> segala nama mereka itu,<08034> |
| AYT ITL | TUHAN <03068> berfirman <0559> kepada <0413> Musa <04872> , “Hitunglah <06485> semua <03605> laki-laki <02145> sulung <01060> Israel <03478> yang berusia satu bulan <02320> ke atas <04605> . Tulislah <05375> daftar <04557> nama <08034> mereka. [ <01121> <01121> <0853> |
| AVB ITL | TUHAN <03068> berfirman <0559> kepada <0413> Musa <04872> , “Hitunglah <06485> semua <03605> anak sulung <01060> lelaki <02145> orang <01121> Israel <03478> yang berumur <01121> satu bulan <02320> ke atas <04605> dan buatlah <05375> daftar <04557> nama <08034> mereka. [ ]<0853> |
| HEBREW | Mtms <08034> rpom <04557> ta <0853> avw <05375> hlemw <04605> sdx <02320> Nbm <01121> larvy <03478> ynbl <01121> rkz <02145> rkb <01060> lk <03605> dqp <06485> hsm <04872> la <0413> hwhy <03068> rmayw (3:40) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Lalu berfirmanlah TUHAN kepada Musa: "Catatlah semua anak sulung laki-laki Israel yang berumur satu bulan ke atas, lalu hitunglah jumlah mereka, |