| TB © |
Ketika Bileam memandang ke depan dan melihat orang Israel berkemah menurut suku mereka, maka Roh Allah menghinggapi dia 1 . |
| AYT | Ketika Bileam memandang dan melihat orang Israel berkemah menurut sukunya masing-masing, Roh Allah mendatangi dia. |
| TL © |
Serta diangkat Bileam matanya, dilihatnya Israel dengan kedudukannya seturut suku-suku bangsanya, maka Roh Allahpun datang atasnya, |
| BIS © |
dan melihat bangsa Israel yang sedang berkemah dalam kelompok-kelompok menurut suku-suku bangsanya. Lalu Roh Allah menguasai Bileam, |
| MILT | Dan Bileam mengangkat matanya dan dia melihat orang Israel yang berdiam menurut suku-sukunya. Dan Roh Allah Elohim 0430 ada di atasnya. |
| Shellabear 2011 | Bileam melayangkan pandang dan melihat bani Israil yang tengah berkemah menurut suku mereka masing-masing. Ruh Allah pun turun ke atasnya, |
| AVB | Bileam melayangkan pandangannya dan melihat orang Israel yang sedang berkhemah mengikut suku masing-masing. Lalu turunlah Roh Allah ke atasnya, |
| TB ITL © |
Ketika Bileam <01109> memandang <05375> ke depan <05869> dan melihat <07200> orang Israel <03478> berkemah <07931> menurut suku <07626> mereka, maka <01961> Roh <07307> Allah <0430> menghinggapi dia.<05921> |
| TL ITL © |
Serta diangkat <05375> Bileam <01109> matanya <05869> , dilihatnya <07200> Israel <03478> dengan kedudukannya <07931> seturut suku-suku <07626> bangsanya, maka Roh <07307> Allahpun <0430> datang <01961> atasnya ,<05921> |
| AYT ITL | Ketika Bileam <01109> memandang <05375> <05869> dan melihat <07200> orang Israel <03478> berkemah <07931> menurut sukunya <07626> masing-masing, Roh <07307> Allah <0430> mendatangi <01961> dia. [ <0853> <0853> <05921> |
| AVB ITL | Bileam <01109> melayangkan <05375> pandangannya <05869> dan melihat <07200> orang Israel <03478> yang sedang berkhemah <07931> mengikut suku <07626> masing-masing. Lalu turunlah <01961> Roh <07307> Allah <0430> ke atasnya <05921> , [ <0853> <0853> |
| HEBREW | Myhla <0430> xwr <07307> wyle <05921> yhtw <01961> wyjbsl <07626> Nks <07931> larvy <03478> ta <0853> aryw <07200> wynye <05869> ta <0853> Melb <01109> avyw (24:2) <05375> |
| TB © |
Ketika Bileam memandang ke depan dan melihat orang Israel berkemah menurut suku mereka, maka Roh Allah menghinggapi dia 1 . |
| TB+TSK (1974) © |
Ketika Bileam memandang ke depan dan melihat orang Israel berkemah 1 menurut suku mereka, maka Roh 2 Allah menghinggapi dia. |
| Catatan Full Life |
Bil 24:2 Nas : Bil 24:2 Roh yang menghinggapi Bileam tidaklah sama dengan kepenuhan Roh di PB (Kis 2:1-4). Roh menghinggapinya dengan tujuan memberi penyataan, bukan sebagai pengesahan selaku nabi. Kadang-kadang Allah memakai orang-orang tertentu yang tidak berhubungan benar dengan-Nya untuk melaksanakan maksud-Nya (bd. Yoh 12:47-53). |