TB © |
Siapakah yang menghitung debu Yakub |
AYT | Siapa yang dapat menghitung debu Yakub? dan siapakah yang dapat menghitung 1/4 Israel? Kiranya jiwaku mati sebagai orang jujur dan ajalku seperti mereka.’” |
TL © |
Siapa gerangan akan membilang duli Yakub dan siapakah dapat membilang seperempat Israel? Bahwa jiwaku matilah kiranya seperti mati orang berbahagia ini dan hendaklah ajalku bagaikan ajalnya! |
BIS © |
Keturunan Yakub bagai debu tak terbilang; bangsa Israel banyaknya bukan kepalang. Semoga aku mati sebagai orang jujur kiranya ajalku seperti ajal orang-orang itu." |
MILT | Siapakah yang dapat menghitung debu Yakub atau banyaknya seperempat bagian Israel? Biarlah jiwaku mati seperti matinya orang jujur, dan biarlah akhir hayatku menjadi seperti dia!" |
Shellabear 2011 | Siapa dapat menghitung debu Yakub, atau membilang seperempat bagian bani Israil? Biarlah aku mati seperti matinya orang jujur, dan biarlah kesudahanku seperti kesudahan mereka." |
AVB | Siapa dapat memperhitungkan debu Yakub, atau membilang seperempat bahagian daripada orang Israel? Biarlah aku mati seperti matinya orang jujur, dan biarlah kesudahan aku seperti kesudahan mereka.” |
TB ITL © |
Siapakah <04310> yang menghitung <04487> debu <06083> Yakub <03290> dan siapakah yang membilang <04557> bondongan-bondongan <07255> Israel <03478> ? Sekiranya aku <05315> mati <04191> seperti matinya <04194> orang-orang jujur <03477> dan sekiranya ajalku <0319> seperti <03644> ajal mereka!" [ ]<01961> |
TL ITL © |
Siapa <04310> gerangan akan membilang <04487> duli <06083> Yakub <03290> dan siapakah dapat membilang <04557> seperempat <07255> Israel <03478> ? Bahwa jiwaku <05315> matilah <04191> kiranya seperti mati <04194> orang berbahagia <03477> ini dan hendaklah <01961> ajalku <0319> bagaikan ajalnya !<03644> |
AYT ITL | Siapa <04310> yang dapat menghitung <04487> debu <06083> Yakub <03290> ? dan siapakah yang dapat menghitung <04557> 1/4 <07255> Israel <03478> ? Kiranya jiwaku <05315> mati <04191> sebagai orang jujur <03477> dan ajalku <0319> seperti <03644> mereka.’” [ <0853> <04194> <01961> |
AVB ITL | Siapa <04310> dapat memperhitungkan <04487> debu <06083> Yakub <03290> , atau membilang <04557> seperempat <07255> bahagian daripada orang Israel <03478> ? Biarlah aku mati <04191> seperti matinya <04194> orang jujur <03477> , dan biarlah kesudahan <0319> aku seperti <03644> kesudahan mereka.” [ <0853> <05315> <01961> |
HEBREW | whmk <03644> ytyrxa <0319> yhtw <01961> Myrsy <03477> twm <04194> yspn <05315> tmt <04191> larvy <03478> ebr <07255> ta <0853> rpomw <04557> bqey <03290> rpe <06083> hnm <04487> ym (23:10) <04310> |
TB+TSK (1974) © |
Siapakah yang menghitung 1 debu 2 Yakub dan siapakah yang membilang bondongan-bondongan 3 Israel? Sekiranya aku mati 4 seperti matinya orang-orang jujur dan sekiranya ajalku seperti ajal mereka!" |