| TB © |
Lalu berangkatlah pemuka-pemuka Moab itu dan setelah mereka sampai kepada Balak, berkatalah mereka: "Bileam menolak datang bersama-sama dengan kami." |
| AYT | Para pemimpin Moab itu kembali kepada Balak dan berkata, “Bileam menolak untuk datang bersama kami.” |
| TL © |
Maka berjalanlah penghulu-penghulu Moab itu, lalu sampailah mereka itu kepada Balak serta sembahnya: Bahwa engganlah Bileam itu datang ke mari serta dengan patik. |
| BIS © |
Maka kembalilah mereka kepada Balak dan mengabarkan kepadanya bahwa Bileam tidak mau datang bersama mereka. |
| MILT | Dan bangkitlah para pemuka Moab dan pergi kepada Balak, dan berkata, "Bileam menolak untuk datang bersama kami." |
| Shellabear 2011 | Maka para pembesar Moab itu segera pulang kepada Balak dan berkata, "Bileam tidak mau datang bersama kami." |
| AVB | Maka orang besar Moab itu segera pulang kepada Balak dan berkata, “Bileam tidak mahu datang bersama-sama kami.” |
| TB ITL © |
Lalu berangkatlah <06965> pemuka-pemuka <08269> Moab <04124> itu dan setelah mereka sampai <0935> kepada <0413> Balak <01111> , berkatalah <0559> mereka: "Bileam <01109> menolak <03985> datang <01980> bersama-sama dengan kami."<05973> |
| TL ITL © |
Maka berjalanlah <06965> penghulu-penghulu <08269> Moab <04124> itu, lalu sampailah <0935> mereka itu kepada <0413> Balak <01111> serta sembahnya <0559> : Bahwa engganlah <03985> Bileam <01109> itu datang ke mari <01980> serta dengan patik.<05973> |
| AYT ITL | Para pemimpin <08269> Moab <04124> itu kembali <0935> kepada <0413> Balak <01111> dan berkata <0559> , “Bileam <01109> menolak <03985> untuk datang <01980> bersama <05973> kami.” [ ]<06965> |
| AVB ITL | Maka orang besar <08269> Moab <04124> itu segera <06965> pulang <0935> kepada <0413> Balak <01111> dan berkata <0559> , “Bileam <01109> tidak mahu <03985> datang <01980> bersama-sama kami.”<05973> |
| HEBREW | wnme <05973> Klh <01980> Melb <01109> Nam <03985> wrmayw <0559> qlb <01111> la <0413> wabyw <0935> bawm <04124> yrv <08269> wmwqyw (22:14) <06965> |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu berangkatlah pemuka-pemuka Moab itu dan setelah mereka sampai kepada Balak, berkatalah mereka: "Bileam menolak 1 datang bersama-sama dengan kami." |