| TB © |
Lalu berfirmanlah Allah kepada Bileam: "Janganlah engkau pergi bersama-sama dengan mereka, janganlah engkau mengutuk bangsa itu, sebab mereka telah diberkati. |
| AYT | Namun, Allah berfirman kepada Bileam, “Jangan pergi bersama mereka. Jangan mengutuk bangsa itu sebab mereka diberkati.” |
| TL © |
Maka firman Allah kepada Bileam: Jangan engkau pergi serta dengan mereka itu dan jangan engkau mengutuki bangsa itu, karena keberkatan juga ia. |
| BIS © |
Kata Allah kepada Bileam, "Jangan pergi dengan orang-orang itu, dan jangan mengutuk bangsa itu, karena mereka telah Kuberkati." |
| MILT | Dan berfirmanlah Allah Elohim 0430 kepada Bileam, "Jangan engkau pergi bersama mereka dan jangan engkau mengutuk bangsa itu, karena mereka diberkati." |
| Shellabear 2011 | Firman Allah kepada Bileam, "Jangan pergi bersama mereka dan jangan kutuki bangsa itu, karena mereka adalah bangsa yang diberkahi." |
| AVB | Firman Allah kepada Bileam, “Jangan pergi bersama-sama mereka dan jangan kutuk bangsa itu, kerana mereka bangsa yang diberkati.” |
| TB ITL © |
Lalu berfirmanlah <0559> Allah <0430> kepada <0413> Bileam <01109> : "Janganlah <03808> engkau pergi <01980> bersama-sama dengan <05973> mereka, janganlah <03808> engkau mengutuk <0779> bangsa <05971> itu, sebab <03588> mereka <01931> telah diberkati ."<01288> |
| TL ITL © |
Maka firman <0559> Allah <0430> kepada <0413> Bileam <01109> : Jangan <03808> engkau pergi <01980> serta <05973> dengan mereka itu dan jangan <03808> engkau mengutuki <0779> bangsa <05971> itu, karena <03588> keberkatan <01288> juga ia.<01931> |
| AYT ITL | Namun, Allah <0430> berfirman <0559> kepada <0413> Bileam <01109> , “Jangan <03808> pergi <01980> bersama <05973> mereka. Jangan <03808> mengutuk <0779> bangsa <05971> itu sebab <03588> mereka diberkati <01288> .” [ <0853> <01931> |
| AVB ITL | Firman <0559> Allah <0430> kepada <0413> Bileam <01109> , “Jangan <03808> pergi <01980> bersama-sama <05973> mereka dan jangan <03808> kutuk <0779> bangsa <05971> itu, kerana <03588> mereka bangsa yang diberkati <01288> .” [ <0853> <01931> |
| HEBREW | awh <01931> Kwrb <01288> yk <03588> Meh <05971> ta <0853> rat <0779> al <03808> Mhme <05973> Klt <01980> al <03808> Melb <01109> la <0413> Myhla <0430> rmayw (22:12) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu berfirmanlah Allah kepada Bileam 1 : "Janganlah engkau pergi bersama-sama dengan mereka, janganlah engkau mengutuk 2 bangsa itu, sebab mereka telah diberkati 3 ." |