TB © |
Itulah mata air Meriba, |
AYT | Inilah air Meriba, karena umat Israel berselisih dengan TUHAN dan Dia dikuduskan di antara mereka. |
TL © |
Maka inilah air Meriba di tempat bani Israel berbantah-bantah dengan Tuhan dan Tuhanpun dikuduskan kepada mereka itu. |
BIS © |
Itulah mata air Meriba. Di tempat itu orang-orang Israel mengomel terhadap TUHAN, dan di situ juga TUHAN menunjukkan kuasa-Nya yang suci kepada bangsa itu. |
MILT | Inilah air Meriba, karena bani Israel berselisih dengan TUHAN YAHWEH 03069, dan Dia dikuduskan di antara mereka. |
Shellabear 2011 | Itulah mata air Meriba. Di situlah bani Israil berbantah dengan ALLAH, dan di situ pulalah Ia menyatakan kesucian-Nya di antara mereka. |
AVB | Itulah mata air Meriba. Di situlah orang Israel berbantah dengan TUHAN, dan di situ pulalah Dia menyatakan kesucian-Nya dalam kalangan mereka. |
TB ITL © |
Itulah <01992> mata air <04325> Meriba <04809> , tempat <0834> orang <01121> Israel <03478> bertengkar <07378> dengan <0854> TUHAN <03069> dan Ia menunjukkan kekudusan-Nya di antara mereka.<06942> |
TL ITL © |
Maka inilah <01992> air <04325> Meriba <04809> di tempat bani <01121> Israel <03478> berbantah-bantah <07378> dengan <0854> Tuhan <03069> dan Tuhanpun dikuduskan kepada mereka itu.<06942> |
AYT ITL | Inilah air <04325> Meriba <04809> , karena umat <01121> Israel <03478> berselisih <07378> dengan <0854> TUHAN <03069> dan Dia dikuduskan <06942> di antara mereka <00> . [ <01992> <0834> <00> |
AVB ITL | Itulah <01992> mata air <04325> Meriba <04809> . Di situlah orang <01121> Israel <03478> berbantah <07378> dengan <0854> TUHAN <03069> , dan di situ pulalah Dia menyatakan kesucian-Nya <06942> dalam kalangan mereka. [ <0834> <00> <00> |
HEBREW | o Mb <0> sdqyw <06942> hwhy <03069> ta <0854> larvy <03478> ynb <01121> wbr <07378> rsa <0834> hbyrm <04809> ym <04325> hmh (20:13) <01992> |
TB+TSK (1974) © |
Itulah mata air 1 Meriba 2 , tempat orang Israel bertengkar dengan TUHAN dan Ia menunjukkan kekudusan-Nya 3 di antara mereka. |