Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Bilangan 16:9

TB (1974) © SABDAweb Bil 16:9	Belum cukupkah^b bagimu, bahwa kamu dipisahkan oleh Allah Israel dari umat Israel dan diperbolehkan mendekat kepada-Nya, supaya kamu melakukan pekerjaan pada Kemah Suci TUHAN dan bertugas bagi umat itu untuk melayani mereka,^c
AYT (2018)	Allah Israel telah memisahkanmu dari seluruh umat untuk membawamu dekat kepada-Nya, untuk mengerjakan pelayanan Tenda Suci TUHAN, dan untuk berdiri di hadapan umat melayani mereka. Tidakkah itu cukup bagimu?
TL (1954) © SABDAweb Bil 16:9	Belumkah cukup bagimu, bahwa diasingkan Allahnya Israel akan kamu dari pada sidang Israel, hendak disuruh-Nya kamu datang hampir kepada-Nya dan mengerjakan pekerjaan kemah Tuhan dan berdiri di hadapan sidang akan mengerjakan pekerjaan-Nya?
BIS (1985) © SABDAweb Bil 16:9	Apakah kamu pikir ini soal kecil bahwa Allah Israel memilih kamu dari antara orang-orang Israel supaya kamu boleh mendekati Dia, dan bertugas di Kemah-Nya, serta bekerja untuk umat Israel dan melayani mereka?
MILT (2008)	Apakah terlalu kecil bagimu bahwa Allah Elohim 0430 Israel telah memisahkan kamu dari jemaat Israel untuk membawa kamu dekat kepada-Nya untuk mengerjakan pelayanan tabernakel TUHAN YAHWEH 03068 dan untuk berdiri di hadapan jemaat untuk melayani mereka?
Shellabear 2011 (2011)	Hal yang sepelekah bagimu bahwa kamu telah dikhususkan oleh Tuhan bani Israil dari antara umat Israil untuk diperbolehkan mendekat kepada-Nya, melaksanakan pekerjaan di Kemah Suci ALLAH, serta bertugas melayani umat?
AVB (2015)	Terlalu kecilkah bagimu bahawa kamu telah dikhususkan oleh Allah Israel daripada kalangan umat Israel untuk dibolehkan kamu tampil dekat kepada-Nya, melaksanakan pekerjaan di Khemah Suci TUHAN, serta bertugas melayani umat?
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Bil 16:9	Belum cukupkah <04592> bagimu <04480> , bahwa <03588> kamu dipisahkan <0914> oleh Allah <0430> Israel <03478> dari umat <05712> Israel <03478> dan diperbolehkan mendekat <07126> kepada-Nya <0413> , supaya kamu melakukan <05647> pekerjaan <05656> pada Kemah Suci <04908> TUHAN <03068> dan bertugas <05975> bagi <06440> umat <05712> itu untuk melayani <08334> mereka,
TL ITL © SABDAweb Bil 16:9	Belumkah <04592> cukup bagimu <04480> , bahwa <03588> diasingkan <0914> Allahnya <0430> Israel <03478> akan kamu dari pada sidang <05712> Israel <03478> , hendak disuruh-Nya <07126> kamu datang hampir <07126> kepada-Nya <0413> dan mengerjakan <05647> pekerjaan <05656> kemah <04908> Tuhan <03068> dan berdiri <05975> di hadapan <06440> sidang <05712> akan mengerjakan pekerjaan-Nya <08334> ?
AYT ITL	Allah <0430> Israel <03478> telah <03588> memisahkanmu <0914> dari seluruh umat <05712> untuk membawamu dekat <07126> kepada-Nya <0413> , untuk mengerjakan <05647> pelayanan <05656> Tenda Suci <04908> TUHAN <03068> , dan untuk berdiri <05975> di hadapan <06440> umat <05712> melayani <08334> mereka. Tidakkah itu cukup bagimu? [<04592> <04480> <0853> <03478> <0853> <0853>]
AVB ITL	Terlalu kecilkah <04592> bagimu <04480> bahawa <03588> kamu telah dikhususkan <0914> oleh Allah <0430> Israel <03478> daripada kalangan umat <05712> Israel <03478> untuk dibolehkan <07126> <0> kamu tampil dekat <0> <07126> kepada-Nya <0413> , melaksanakan <05647> pekerjaan <05656> di Khemah Suci <04908> TUHAN <03068> , serta bertugas <05975> melayani <08334> umat <05712> ? [<0853> <0853> <0853> <06440>]
HEBREW	Mtrsl <08334> hdeh <05712> ynpl <06440> dmelw <05975> hwhy <03068> Nksm <04908> tdbe <05656> ta <0853> dbel <05647> wyla <0413> Mkta <0853> byrqhl <07126> larvy <03478> tdem <05712> Mkta <0853> larvy <03478> yhla <0430> lydbh <0914> yk <03588> Mkm <04480> jemh (16:9) <04592>
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Bil 16:9	Belum cukupkah¹ bagimu, bahwa kamu dipisahkan² oleh Allah Israel dari umat Israel dan diperbolehkan mendekat kepada-Nya, supaya kamu melakukan pekerjaan pada Kemah Suci TUHAN dan bertugas bagi umat itu untuk melayani mereka,
[+] Bhs. Inggris