Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Bilangan 16:49

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Bil 16:49

Dan mereka yang mati kena tulah itu ada empat belas ribu tujuh ratus orang banyaknya, belum terhitung orang-orang yang mati karena perkara Korah. o 

AYT (2018)

Ada 14.700 orang yang mati karena tulah, belum termasuk orang yang mati dalam perkara Korah.

TL (1954) ©

SABDAweb Bil 16:49

Maka yang sudah mati oleh kena bala itu empat belas ribu tujuh ratus orang banyaknya, kecuali segala orang yang telah mati sebab perkara Korah itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Bil 16:49

Yang mati pada waktu itu ada 14.700 orang, tidak termasuk mereka yang mati dalam pemberontakan Korah.

MILT (2008)

Dan terjadilah, yang mati oleh tulah itu empat belas ribu tujuh ratus, tidak termasuk mereka yang mati dalam perkara Korah.

Shellabear 2011 (2011)

Mereka yang mati karena tulah itu 14.700 orang banyaknya, belum termasuk orang-orang yang mati dalam perkara Qarun.

AVB (2015)

Mereka yang mati kerana wabak itu sejumlah 14,700 orang semuanya, belum termasuk orang yang mati dalam hal kemungkaran Korah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Bil 16:49

Dan mereka yang mati
<04191>
kena
<01961>
tulah
<04046>
itu ada empat
<0702>
belas
<06240>
ribu
<0505>
tujuh
<07651>
ratus
<03967>
orang banyaknya, belum terhitung
<0905>
orang-orang yang mati
<04191>
karena
<05921>
perkara
<01697>
Korah
<07141>
.
TL ITL ©

SABDAweb Bil 16:49

Maka
<01961>
yang sudah mati
<04191>
oleh kena bala
<04046>
itu empat
<0702>
belas
<06240>
ribu
<0505>
tujuh
<07651>
ratus
<03967>
orang banyaknya, kecuali
<0905>
segala orang yang telah mati
<04191>
sebab
<05921>
perkara
<01697>
Korah
<07141>
itu.
HEBREW
xrq
<07141>
rbd
<01697>
le
<05921>
Mytmh
<04191>
dblm
<0905>
twam
<03967>
ebsw
<07651>
Pla
<0505>
rve
<06240>
hebra
<0702>
hpgmb
<04046>
Mytmh
<04191>
wyhyw
<01961>
(16:49)
<17:14>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Bil 16:49

Dan mereka yang mati kena tulah itu ada empat belas ribu tujuh ratus orang banyaknya, belum terhitung orang-orang yang mati karena perkara Korah. o 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Bil 16:49

Dan mereka yang mati kena tulah itu ada empat 1  belas ribu 1  tujuh ratus orang banyaknya, belum terhitung orang-orang yang mati karena perkara Korah.

Catatan Full Life

Bil 16:41-50 1

Nas : Bil 16:41-50

Ketika hukuman Allah menimpa Korah dan kawan-kawannya, bangsa Israel mengeluh kepada Musa seakan-akan dialah yang menghukum mereka. Bangsa itu demikian tertipu sehingga menganggap para pemberontak itu adalah orang yang paling rohani. Umat Allah memerlukan kebijaksanaan untuk memastikan bahwa mereka tidak mengikut pemimpin yang bukan dari Allah

(lihat art. GURU-GURU PALSU.

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA