Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Bilangan 16:46

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Bil 16:46

Berkatalah Musa kepada Harun: "Ambillah perbaraan, h  bubuhlah api ke dalamnya dari atas mezbah, dan taruhlah ukupan, dan pergilah dengan segera kepada umat i  itu dan adakanlah pendamaian j  bagi mereka, sebab murka TUHAN k  telah berkobar, dan tulah l  sedang mulai."

AYT (2018)

Musa berkata kepada Harun, “Ambillah pedupaan, taruhlah api dari mazbah ke dalamnya dan taburilah dengan kemenyan, dan bawalah segera kepada umat untuk mengadakan pendamaian bagi mereka, karena murka telah keluar dari TUHAN, tulah telah dimulai.”

TL (1954) ©

SABDAweb Bil 16:46

Lalu kata Musa kepada Harun: Ambillah akan pedupaan, bubuhlah api dari pada mezbah di dalamnya dan dupa di atas api itu, lalu bersegera-segera pergilah engkau kepada perhimpunan itu, adakanlah gafirat atasnya, Karena murka yang sangat besar telah keluar dari hadirat Tuhan dan siasatnyapun telah mulai.

BIS (1985) ©

SABDAweb Bil 16:46

lalu Musa berkata kepada Harun, "Ambillah tempat apimu, isilah dengan bara api dari mezbah dan taruh dupa di atasnya. Bawalah cepat kepada umat dan buatlah upacara pengampunan dosa untuk mereka. Cepat! Kemarahan TUHAN sudah berkobar dan wabah sudah mulai."

MILT (2008)

Lalu Musa berkata kepada Harun, "Ambillah pedupaan dan taruhlah di atasnya bara api dari mezbah, dan bubuhkanlah dupa, dan bawalah secepatnya kepada jemaat itu dan adakanlah penebusan atas mereka, karena murka telah keluar dari hadapan TUHAN YAHWEH 03068, tulah sudah mulai!"

Shellabear 2011 (2011)

Musa berkata kepada Harun, "Ambillah perbaraanmu, taruhlah di dalamnya api dari tempat pembakaran kurban, dan taruhlah dupa di atasnya. Setelah itu bawalah dengan segera ke tempat kumpulan umat itu dan adakanlah pendamaian bagi mereka, karena murka ALLAH telah berkobar dan tulah sedang dimulai."

AVB (2015)

Musa berkata kepada Harun, “Ambillah perdupaanmu, taruhlah di dalamnya api daripada tempat pembakaran korban, dan taruhlah dupa di atasnya. Setelah itu, bawalah dengan segera ke tempat kalangan umat itu dan adakanlah pendamaian bagi mereka, kerana kemurkaan TUHAN telah berkobar-kobar dan wabak mulai berlaku.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Bil 16:46

Berkatalah
<0559>
Musa
<04872>
kepada
<0413>
Harun
<0175>
: "Ambillah
<03947>
perbaraan
<04289>
, bubuhlah
<05414>
api
<0784>
ke
<05921>
dalamnya dari atas
<05921>
mezbah
<04196>
, dan taruhlah
<07760>
ukupan
<07004>
, dan pergilah
<01980>
dengan segera
<04120>
kepada
<0413>
umat
<05712>
itu dan adakanlah pendamaian
<03722>
bagi
<05921>
mereka, sebab
<03588>
murka
<07110>
TUHAN
<03068>
telah berkobar
<03318>
, dan tulah
<05063>
sedang mulai
<02490>
."

[<06440>]
TL ITL ©

SABDAweb Bil 16:46

Lalu kata
<0559>
Musa
<04872>
kepada
<0413>
Harun
<0175>
: Ambillah
<03947>
akan pedupaan
<04289>
, bubuhlah
<05414>
api
<0784>
dari pada
<05921>
mezbah
<04196>
di dalamnya
<05921>
dan dupa
<07004>
di atas api itu, lalu bersegera-segera
<04120>
pergilah
<01980>
engkau kepada
<0413>
perhimpunan
<05712>
itu, adakanlah gafirat
<03722>
atasnya
<05921>
, Karena
<03588>
murka yang sangat besar
<07110>
telah keluar
<03318>
dari hadirat
<06440>
Tuhan
<03068>
dan siasatnyapun
<05063>
telah mulai
<02490>
.
HEBREW
Pgnh
<05063>
lxh
<02490>
hwhy
<03068>
ynplm
<06440>
Puqh
<07110>
auy
<03318>
yk
<03588>
Mhyle
<05921>
rpkw
<03722>
hdeh
<05712>
la
<0413>
hrhm
<04120>
Klwhw
<01980>
trjq
<07004>
Myvw
<07760>
xbzmh
<04196>
lem
<05921>
sa
<0784>
hyle
<05921>
Ntw
<05414>
htxmh
<04289>
ta
<0853>
xq
<03947>
Nrha
<0175>
la
<0413>
hsm
<04872>
rmayw
<0559>
(16:46)
<17:11>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Bil 16:46

Berkatalah Musa kepada Harun: "Ambillah perbaraan, h  bubuhlah api ke dalamnya dari atas mezbah, dan taruhlah ukupan, dan pergilah dengan segera kepada umat i  itu dan adakanlah pendamaian j  bagi mereka, sebab murka TUHAN k  telah berkobar, dan tulah l  sedang mulai."

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Bil 16:46

1 Berkatalah Musa kepada Harun: "Ambillah perbaraan, bubuhlah 2  api ke dalamnya dari atas mezbah, dan taruhlah 2  ukupan, dan pergilah dengan segera kepada umat itu dan adakanlah pendamaian 3  bagi mereka, sebab murka 4  TUHAN telah berkobar, dan tulah 5  sedang mulai 5 ."

Catatan Full Life

Bil 16:41-50 1

Nas : Bil 16:41-50

Ketika hukuman Allah menimpa Korah dan kawan-kawannya, bangsa Israel mengeluh kepada Musa seakan-akan dialah yang menghukum mereka. Bangsa itu demikian tertipu sehingga menganggap para pemberontak itu adalah orang yang paling rohani. Umat Allah memerlukan kebijaksanaan untuk memastikan bahwa mereka tidak mengikut pemimpin yang bukan dari Allah

(lihat art. GURU-GURU PALSU.

[+] Bhs. Inggris



TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA