| TB © |
"Pergilah dari tengah-tengah umat ini, supaya Kuhancurkan |
| AYT | “Menjauhlah dari antara umat ini supaya Aku membinasakan mereka dalam sekejap.” Lalu, mereka tersungkur dengan mukanya. |
| TL © |
Undurlah kamu dari tengah perhimpunan ini, karena Aku hendak membinasakan mereka dalam sesaat jua! Maka tersungkurlah keduanya dengan mukanya ke tanah. |
| BIS © |
"Mundurlah dari orang-orang itu. Aku akan membinasakan mereka di tempat itu juga!" Mereka berdua sujud menyembah, |
| MILT | "Jauhkanlah dirimu dari tengah-tengah jemaat ini, dan Aku akan menghabiskan mereka dalam sekejap." Dan tersungkurlah mereka pada mukanya. |
| Shellabear 2011 | "Menjauhlah dari umat ini, sebab mereka akan Kuhabisi dalam sekejap." Maka sujudlah keduanya. |
| AVB | “Pergilah jauh daripada umat ini, kerana mereka akan Kulenyapkan sekejap lagi.” Maka sujudlah kedua-duanya. |
| TB ITL © |
"Pergilah <07426> dari tengah-tengah <08432> umat <05712> ini <02063> , supaya Kuhancurkan <03615> mereka dalam sekejap mata <07281> ." Lalu sujudlah <05307> mereka. [ <05921> <06440> |
| TL ITL © |
Undurlah <07426> kamu dari tengah <08432> perhimpunan <05712> ini <02063> , karena Aku hendak membinasakan <03615> mereka dalam sesaat <07281> jua! Maka tersungkurlah <05307> keduanya dengan mukanya ke tanah.<06440> |
| AYT ITL | “Menjauhlah <07426> dari <08432> antara umat <05712> ini <02063> supaya Aku membinasakan <03615> mereka dalam sekejap <07281> .” Lalu, mereka tersungkur <05307> dengan <05921> mukanya <06440> . [ ]<0853> |
| AVB ITL | “Pergilah jauh <07426> daripada <08432> umat <05712> ini <02063> , kerana mereka akan Kulenyapkan <03615> sekejap <07281> lagi.” Maka sujudlah <05307> <05921> <06440> kedua-duanya. [ ]<0853> |
| HEBREW | Mhynp <06440> le <05921> wlpyw <05307> egrk <07281> Mta <0853> hlkaw <03615> tazh <02063> hdeh <05712> Kwtm <08432> wmrh <07426> (16:45) <17:10> |
| TB © |
"Pergilah dari tengah-tengah umat ini, supaya Kuhancurkan |
| TB+TSK (1974) © |
"Pergilah 1 dari tengah-tengah umat ini, supaya Kuhancurkan mereka dalam sekejap mata." Lalu sujudlah 2 mereka. |
| Catatan Full Life |
Bil 16:41-50 Nas : Bil 16:41-50 Ketika hukuman Allah menimpa Korah dan kawan-kawannya, bangsa Israel mengeluh kepada Musa seakan-akan dialah yang menghukum mereka. Bangsa itu demikian tertipu sehingga menganggap para pemberontak itu adalah orang yang paling rohani. Umat Allah memerlukan kebijaksanaan untuk memastikan bahwa mereka tidak mengikut pemimpin yang bukan dari Allah (lihat art. GURU-GURU PALSU. |