Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Bilangan 14:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Bil 14:9

Hanya, janganlah memberontak x  kepada TUHAN, dan janganlah takut y  kepada bangsa negeri z  itu, sebab mereka akan kita telan habis. Yang melindungi mereka sudah meninggalkan mereka, sedang TUHAN menyertai a  kita; b  janganlah takut kepada mereka. c "

AYT (2018)

Hanya saja, jangan memberontak melawan TUHAN, dan jangan takut kepada penduduk tanah itu, sebab bagi kita, mereka adalah mangsa. Perlindungan mereka telah meninggalkan mereka, dan TUHAN menyertai kita. Jadi, jangan takut kepada mereka!”

TL (1954) ©

SABDAweb Bil 14:9

Hanya janganlah kamu mendurhaka kepada Tuhan, dan jangan kamu takut akan bangsa negeri itu, karena kita dapat menelan akan dia! Bahwa bayang-bayangnyapun telah lalu dari padanya, dan Tuhan adalah serta dengan kita, sebab itu jangan kamu takut akan mereka itu!

BIS (1985) ©

SABDAweb Bil 14:9

Janganlah melawan TUHAN, dan jangan takut terhadap orang-orang yang tinggal di negeri itu, sebab dengan mudah kita akan mengalahkan mereka. Yang melindungi mereka sudah meninggalkan mereka, dan TUHAN menyertai kita. Jadi, janganlah takut."

MILT (2008)

Hanya, janganlah memberontak terhadap TUHAN YAHWEH 03068 serta janganlah kamu takut kepada penduduk negeri itu, karena mereka adalah santapan bagi kita; pelindung mereka sudah menyingkir dari mereka, tetapi TUHAN YAHWEH 03068 beserta kita; janganlah kamu takut kepada mereka."

Shellabear 2011 (2011)

Hanya, janganlah mendurhaka terhadap ALLAH dan janganlah kamu takut kepada rakyat negeri itu, karena mereka akan kita ganyang. Pelindung mereka sudah meninggalkan mereka, sedangkan ALLAH menyertai kita. Jadi, jangan takut kepada mereka."

AVB (2015)

Hanya, janganlah derhaka terhadap TUHAN dan janganlah kamu takut kepada rakyat negeri itu, kerana mereka itu betapa mudah kita gempurkan. Pelindung mereka sudah meninggalkan mereka, sedangkan TUHAN menyertai kita. Jadi, jangan takut kepada mereka.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Bil 14:9

Hanya
<0389>
, janganlah
<0408>
memberontak
<04775>
kepada TUHAN
<03068>
, dan janganlah
<0408>
takut
<03372>
kepada bangsa
<05971>
negeri
<0776>
itu, sebab
<03588>
mereka
<01992>
akan kita telan habis. Yang melindungi
<05921> <06738>
mereka sudah meninggalkan
<05493>
mereka, sedang TUHAN
<03068>
menyertai
<0854>
kita; janganlah
<0408>
takut
<03372>
kepada mereka."

[<0859> <03899>]
TL ITL ©

SABDAweb Bil 14:9

Hanya
<0389>
janganlah
<0408>
kamu mendurhaka
<04775>
kepada Tuhan
<03068>
, dan jangan
<0408>
kamu
<0859>
takut
<03372>
akan bangsa
<05971>
negeri
<0776>
itu, karena
<03588>
kita dapat menelan
<03899>
akan dia! Bahwa bayang-bayangnyapun
<06738>
telah lalu
<05493>
dari padanya, dan Tuhan
<03068>
adalah serta dengan
<0854>
kita, sebab itu jangan
<0408>
kamu takut
<03372>
akan mereka itu!
HEBREW
Maryt
<03372>
la
<0408>
wnta
<0854>
hwhyw
<03068>
Mhylem
<05921>
Mlu
<06738>
ro
<05493>
Mh
<01992>
wnmxl
<03899>
yk
<03588>
Urah
<0776>
Me
<05971>
ta
<0853>
waryt
<03372>
la
<0408>
Mtaw
<0859>
wdrmt
<04775>
la
<0408>
hwhyb
<03068>
Ka (14:9)
<0389>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Bil 14:9

3  4 Hanya, janganlah memberontak 1  kepada TUHAN 5 , dan janganlah takut 2  6  kepada bangsa negeri itu, sebab mereka akan kita telan habis. Yang melindungi mereka sudah meninggalkan mereka, sedang TUHAN 5  menyertai kita; janganlah takut 2  6  kepada mereka."

[+] Bhs. Inggris



TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA