| TB © |
dan berkata kepada segenap umat Israel: "Negeri yang kami lalui untuk diintai itu adalah luar biasa baiknya. |
| AYT | Mereka berkata kepada kumpulan umat Israel, “Negeri yang kami jalani untuk diintai itu sangat baik. |
| TL © |
serta katanya kepada segenap sidang bani Israel: Bahwa negeri yang kami lalui hendak mengintai dia, ia itu suatu negeri yang terlalu baik. |
| BIS © |
Mereka berkata kepada seluruh rakyat itu, "Negeri yang kami selidiki itu luar biasa baiknya. |
| MILT | Dan mereka berbicara kepada seluruh jemaat bani Israel dengan mengatakan, "Negeri yang telah kami lintasi untuk mengintai di dalamnya, adalah negeri yang luar biasa baiknya. |
| Shellabear 2011 | dan berkata kepada seluruh umat bani Israil, "Negeri yang kami lalui untuk diintai itu adalah negeri yang amat sangat baik. |
| AVB | dan berkata kepada seluruh kalangan umat Israel, “Tersangat baiknya negeri yang kami lalui untuk diintai itu. |
| TB ITL © |
dan berkata <0559> kepada <0413> segenap <03605> umat <05712> Israel <03478> : "Negeri <0776> yang <0834> kami lalui <05674> untuk diintai <08446> itu adalah luar biasa <03966> <03966> baiknya <02896> . [ <01121> <0559> <0776> |
| TL ITL © |
serta katanya <0559> kepada <0413> segenap <03605> sidang <05712> bani <01121> Israel <03478> : Bahwa <0559> negeri <0776> yang <0834> kami lalui <05674> hendak mengintai <08446> dia, ia itu suatu negeri <0776> yang terlalu <03966> baik .<02896> |
| AYT ITL | Mereka berkata <0559> kepada <0413> kumpulan <05712> umat <01121> Israel <03478> , “Negeri <0776> yang <0834> kami <00> jalani <05674> untuk diintai <08446> itu sangat <03966> <03966> baik <02896> . [ <03605> <0559> <0853> <0776> |
| AVB ITL | dan berkata <0559> kepada <0413> seluruh <03605> kalangan <01121> umat <05712> Israel <03478> , “Tersangat <03966> <03966> baiknya <02896> negeri <0776> yang <0834> kami lalui <05674> untuk diintai <08446> itu. [ <0559> <00> <0853> <0776> |
| HEBREW | dam <03966> dam <03966> Urah <0776> hbwj <02896> hta <0853> rwtl <08446> hb <0> wnrbe <05674> rsa <0834> Urah <0776> rmal <0559> larvy <03478> ynb <01121> tde <05712> lk <03605> la <0413> wrmayw (14:7) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
dan berkata kepada segenap umat Israel: "Negeri 1 yang kami lalui untuk diintai itu adalah luar biasa baiknya 1 . |