Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Bilangan 14:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Bil 14:4

Dan mereka berkata seorang kepada yang lain: "Baiklah kita mengangkat seorang pemimpin, lalu pulang ke Mesir. o "

AYT (2018)

Maka, mereka berkata satu sama lain, “Mari kita angkat seorang pemimpin, lalu kembali ke Mesir.”

TL (1954) ©

SABDAweb Bil 14:4

Maka kata mereka itu seorang akan seorang: Mari kita mengangkat akan seorang kita jadi kepala, lalu balik ke Mesir!

BIS (1985) ©

SABDAweb Bil 14:4

Lalu mereka berkata satu sama lain, "Baiklah kita memilih seorang pemimpin dan kembali ke Mesir!"

MILT (2008)

Dan mereka berkata seorang kepada yang lain, "Marilah kita menunjuk seorang pemimpin dan marilah kita kembali ke Mesir."

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian kata mereka seorang kepada yang lain, "Mari kita angkat seorang pemimpin lalu kembali ke Mesir!"

AVB (2015)

Kemudian mereka pun berkata antara satu sama lain, “Ayuh kita angkat seorang pemimpin lalu pulang ke Mesir!”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Bil 14:4

Dan mereka berkata
<0559>
seorang
<0376>
kepada
<0413>
yang lain
<0251>
: "Baiklah kita mengangkat
<05414>
seorang pemimpin
<07218>
, lalu pulang
<07725>
ke Mesir
<04714>
."
TL ITL ©

SABDAweb Bil 14:4

Maka kata
<0559>
mereka itu seorang
<0376>
akan
<0413>
seorang
<0251>
: Mari kita mengangkat
<05414>
akan seorang kita jadi kepala
<07218>
, lalu balik
<07725>
ke Mesir
<04714>
!
HEBREW
hmyrum
<04714>
hbwsnw
<07725>
sar
<07218>
hntn
<05414>
wyxa
<0251>
la
<0413>
sya
<0376>
wrmayw (14:4)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Bil 14:4

1 Dan mereka berkata seorang kepada yang lain: "Baiklah kita mengangkat seorang pemimpin, lalu pulang ke Mesir."

[+] Bhs. Inggris



TIP #25: Tekan Tombol pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA