| TB © |
Katakanlah kepada mereka: Demi Aku yang hidup, |
| AYT | Katakanlah kepada mereka, ‘TUHAN berkata, Demi Aku yang hidup, Aku akan melakukan kepadamu sesuai dengan apa yang Aku dengar dari kata-katamu: |
| TL © |
Katakanlah kepada mereka itu: firman Tuhan demikian: Sesungguh-sungguhnya Aku hidup, jikalau tiada Aku berbuat akan kamu sebagaimana telah kamu katakan pada pendengaran-Ku! |
| BIS © |
Kamu harus menjawab mereka begini: TUHAN berkata, 'Aku bersumpah demi Aku yang hidup bahwa kamu akan Kuperlakukan seperti yang kamu katakan di hadapan-Ku. Aku, TUHAN, sudah berbicara. |
| MILT | Katakan kepada mereka: Sebagaimana Aku hidup," firman TUHAN YAHWEH 03068, "Sekiranya bukan karena apa yang telah kamu katakan ke telinga-Ku, demikianlah Aku akan melakukannya kepadamu. |
| Shellabear 2011 | Katakanlah kepada mereka, 'Demi Aku yang hidup, demikianlah firman ALLAH, sesungguhnya seperti yang kamu ucapkan di hadirat-Ku, begitulah akan Kulakukan terhadapmu. |
| AVB | Katakanlah kepada mereka, ‘Demi Aku yang hidup, demikianlah firman TUHAN, sesungguhnya seperti yang kamu ucapkan di hadirat-Ku, begitulah akan Kulakukan terhadapmu. |
| TB ITL © |
Katakanlah <0559> kepada <0413> mereka: Demi Aku <0589> yang hidup <02416> , demikianlah firman <05002> TUHAN <03068> , bahwasanya <0518> seperti yang <0834> kamu katakan <01696> di hadapan-Ku <0241> , demikianlah <03651> akan Kulakukan <06213> kepadamu. [ ]<03808> |
| TL ITL © |
Katakanlah <0559> kepada <0413> mereka itu: firman <05002> Tuhan <03068> demikian <03651> : Sesungguh-sungguhnya <02416> Aku hidup, jikalau <0518> tiada <03808> Aku <0589> berbuat <06213> akan kamu sebagaimana <0834> telah kamu katakan <01696> pada pendengaran-Ku !<0241> |
| AYT ITL | Katakanlah <0559> kepada <0413> mereka, ‘TUHAN <03068> berkata <05002> , Demi Aku <0589> yang hidup <02416> , Aku akan melakukan <06213> kepadamu sesuai <03651> dengan apa yang Aku dengar <0241> dari kata-katamu <01696> : [ <0518> <03808> <0834> <00> |
| AVB ITL | Katakanlah <0559> kepada <0413> mereka, ‘Demi Aku <0589> yang hidup <02416> , demikianlah firman <05002> TUHAN <03068> , sesungguhnya <0518> <03808> seperti yang <0834> kamu ucapkan <01696> di hadirat-Ku <0241> , begitulah <03651> akan Kulakukan <06213> terhadapmu. [ ]<00> |
| HEBREW | Mkl <0> hvea <06213> Nk <03651> ynzab <0241> Mtrbd <01696> rsak <0834> al <03808> Ma <0518> hwhy <03068> Man <05002> yna <0589> yx <02416> Mhla <0413> rma (14:28) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Katakanlah kepada mereka: Demi Aku yang hidup, demikianlah firman TUHAN, bahwasanya seperti yang kamu katakan 2 di hadapan-Ku, demikianlah akan Kulakukan kepadamu. |