Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Bilangan 14:23

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Bil 14:23

pastilah tidak akan melihat negeri yang Kujanjikan dengan bersumpah e  kepada nenek moyang mereka! Semua yang menista f  Aku ini tidak akan melihatnya. g 

AYT (2018)

tidak akan melihat negeri yang telah Aku janjikan kepada nenek moyang mereka, juga semua orang yang telah menghina Aku.

TL (1954) ©

SABDAweb Bil 14:23

sekali-kali tiada mereka itu akan melihat negeri yang telah Kujanji kepada nenek moyangnya pakai sumpah! bahkan, segala orang yang telah mencelakan Daku, ia itupun tiada akan melihat negeri itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Bil 14:23

Tidak! Mereka tidak akan memasuki negeri itu. Dari antara mereka yang melawan Aku, tidak seorang pun akan menginjak negeri itu.

MILT (2008)

pasti tidak akan melihat negeri yang Aku telah bersumpah bagi leluhur mereka, juga setiap orang yang telah memandang rendah Aku.

Shellabear 2011 (2011)

sekali-kali tidak akan melihat negeri yang Kujanjikan dengan bersumpah kepada nenek moyang mereka! Semua yang menista Aku tidak akan melihat negeri itu.

AVB (2015)

sekali-kali tidak akan melihat negeri yang Kujanjikan dengan bersumpah kepada nenek moyang mereka! Semua yang menista Aku tidak akan melihat negeri itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Bil 14:23

pastilah tidak
<0518>
akan melihat
<07200>
negeri
<0776>
yang
<0834>
Kujanjikan dengan bersumpah
<07650>
kepada nenek moyang
<01>
mereka! Semua
<03605>
yang menista
<05006>
Aku ini tidak
<03808>
akan melihatnya
<07200>
.
TL ITL ©

SABDAweb Bil 14:23

sekali-kali
<0518>
tiada mereka itu akan melihat
<07200>
negeri
<0776>
yang telah
<0834>
Kujanji
<07650>
kepada nenek moyangnya
<01>
pakai sumpah! bahkan, segala
<03605>
orang yang telah mencelakan
<05006>
Daku, ia itupun tiada
<03808>
akan melihat
<07200>
negeri itu.
HEBREW
hwary
<07200>
al
<03808>
yuanm
<05006>
lkw
<03605>
Mtbal
<01>
ytebsn
<07650>
rsa
<0834>
Urah
<0776>
ta
<0853>
wary
<07200>
Ma (14:23)
<0518>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Bil 14:23

pastilah 1  tidak akan melihat 1  negeri yang Kujanjikan dengan bersumpah kepada nenek moyang mereka! Semua yang menista Aku ini tidak akan melihatnya 1 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA