| TB © |
Hanya, demi Aku yang hidup |
| AYT | Namun, sesungguhnya, demi Aku yang hidup dan kemuliaan TUHAN akan memenuhi seluruh bumi: |
| TL © |
Tetapi, sesungguh-sungguhnya Aku ini hidup, seluruh bumi akan dipenuhi dengan kemuliaan Tuhan. |
| BIS © |
Tetapi Aku berjanji demi diri-Ku dan demi Aku yang hidup dan berkuasa di bumi ini, |
| MILT | tetapi sesungguhnya, sebagaimana Aku hidup, maka seluruh bumi akan dipenuhi oleh kemuliaan TUHAN YAHWEH 03068; |
| Shellabear 2011 | Namun, demi Aku yang hidup dan demi kemuliaan ALLAH yang memenuhi seluruh bumi, |
| AVB | Namun demikian, demi Aku yang hidup dan demi kemuliaan TUHAN yang memenuhi seluruh bumi, |
| TB ITL © |
Hanya <0199> , demi Aku <0589> yang hidup <02416> dan kemuliaan <03519> TUHAN <03068> memenuhi <04390> seluruh <03605> bumi :<0776> |
| TL ITL © |
Tetapi, sesungguh-sungguhnya <0199> Aku <0589> ini hidup <02416> , seluruh <03605> bumi <0776> akan dipenuhi <04390> dengan kemuliaan <03519> Tuhan .<03068> |
| AYT ITL | Namun, sesungguhnya <0199> , demi Aku <0589> yang hidup <02416> dan kemuliaan <03519> TUHAN <03068> akan memenuhi <04390> seluruh <03605> bumi <0776> : [ ]<0853> |
| AVB ITL | Namun <0199> demikian, demi Aku <0589> yang hidup <02416> dan demi kemuliaan <03519> TUHAN <03068> yang memenuhi <04390> seluruh <03605> bumi <0776> , [ ]<0853> |
| HEBREW | Urah <0776> lk <03605> ta <0853> hwhy <03068> dwbk <03519> almyw <04390> yna <0589> yx <02416> Mlwaw (14:21) <0199> |
| TB+TSK (1974) © |
Hanya 1 , demi Aku yang hidup dan kemuliaan TUHAN memenuhi seluruh bumi 2 : |