Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Bilangan 14:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Bil 14:1

Lalu segenap umat itu mengeluarkan suara nyaring dan bangsa itu menangis g  pada malam itu.

AYT (2018)

Malam itu, umat itu mengeluh dengan nyaring serta meratap.

TL (1954) ©

SABDAweb Bil 14:1

Maka pada masa itu segenap sidang itu menyaringkan suaranya dengan tiada berkeputusan dan orang banyak itupun menangislah semalam-malaman.

BIS (1985) ©

SABDAweb Bil 14:1

Sepanjang malam umat Israel berteriak-teriak dan menangis-nangis.

MILT (2008)

Dan seluruh jemaat itu mengangkat dan mengeluarkan suaranya, dan orang-orang itu menangis sepanjang malam itu,

Shellabear 2011 (2011)

Maka seluruh umat berteriak-teriak dengan suara nyaring, dan pada malam itu bangsa itu menangis.

AVB (2015)

Maka berteriaklah seluruh umat dengan suara yang nyaring, dan pada malam itu umat itu menangis.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Bil 14:1

Lalu segenap
<03605>
umat
<05712>
itu mengeluarkan
<05375>
suara nyaring
<06963>
dan bangsa
<05971>
itu menangis
<01058>
pada malam
<03915>
itu
<01931>
.

[<05414>]
TL ITL ©

SABDAweb Bil 14:1

Maka pada masa itu segenap
<03605>
sidang
<05712>
itu menyaringkan
<05414> <05375>
suaranya
<06963>
dengan tiada berkeputusan
<05414>
dan orang banyak
<05971>
itupun
<01931>
menangislah
<01058>
semalam-malaman
<03915>
.
HEBREW
awhh
<01931>
hlylb
<03915>
Meh
<05971>
wkbyw
<01058>
Mlwq
<06963>
ta
<0853>
wntyw
<05414>
hdeh
<05712>
lk
<03605>
avtw (14:1)
<05375>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Bil 14:1

1 Lalu segenap umat itu mengeluarkan suara nyaring dan bangsa itu menangis pada malam itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA