| TB © |
Lalu berfirmanlah TUHAN dengan tiba-tiba kepada Musa, Harun dan Miryam: "Keluarlah kamu bertiga ke Kemah Pertemuan." Maka keluarlah mereka bertiga. |
| AYT | Tiba-tiba, TUHAN berkata kepada Musa, Harun, dan Miryam, “Kalian bertiga, datanglah ke tenda pertemuan sekarang!” Jadi, ketiganya pun pergi. |
| TL © |
Maka dengan segeranya berfirmanlah Tuhan kepada Musa dan Harun dan Miryam: Keluarlah ketiga kamu, pergilah ke kemah perhimpunan! Maka ketiganyapun keluarlah. |
| BIS © |
Tiba-tiba TUHAN berkata kepada Musa, Harun dan Miryam, "Kamu bertiga pergilah ke Kemah-Ku." Lalu mereka pergi ke situ |
| MILT | Dan tiba-tiba berfirmanlah TUHAN YAHWEH 03068 kepada Musa dan kepada Harun dan kepada Miryam, "Keluarlah kamu bertiga ke kemah pertemuan." Dan mereka bertiga keluar. |
| Shellabear 2011 | Tiba-tiba berfirmanlah ALLAH kepada Musa, Harun, dan Miryam, "Keluarlah kamu bertiga ke Kemah Hadirat Allah." Maka keluarlah mereka bertiga. |
| AVB | Tiba-tiba berfirmanlah TUHAN kepada Musa, Harun, dan Miryam, “Keluarlah kamu bertiga ke Khemah Pertemuan.” Maka keluarlah mereka bertiga. |
| TB ITL © |
Lalu berfirmanlah <0559> TUHAN <03068> dengan tiba-tiba <06597> kepada <0413> Musa <04872> , Harun <0175> dan Miryam <04813> : "Keluarlah <03318> kamu bertiga <07969> ke <0413> Kemah <0168> Pertemuan <04150> ." Maka keluarlah <03318> mereka bertiga <07969> . [ <0413> <0413> |
| TL ITL © |
Maka dengan segeranya <06597> berfirmanlah <0559> Tuhan <03068> kepada <0413> Musa <04872> dan Harun <0175> dan Miryam <04813> : Keluarlah <03318> ketiga <07969> kamu, pergilah ke <0413> kemah <0168> perhimpunan <04150> ! Maka ketiganyapun <07969> keluarlah .<03318> |
| AYT ITL | Tiba-tiba <06597> , TUHAN <03068> berkata <0559> kepada <0413> Musa <04872> , Harun <0175> , dan <0413> Miryam <04813> , “Kalian bertiga <07969> , datanglah ke <0413> tenda <0168> pertemuan <04150> sekarang!” Jadi, ketiganya <07969> pun pergi. [ <0413> <03318> <03318> |
| AVB ITL | Tiba-tiba <06597> berfirmanlah <0559> TUHAN <03068> kepada <0413> Musa <04872> , Harun <0175> , dan Miryam <04813> , “Keluarlah <03318> kamu bertiga <07969> ke <0413> Khemah <0168> Pertemuan <04150> .” Maka keluarlah <03318> mereka bertiga <07969> . [ <0413> <0413> |
| HEBREW | Mtsls <07969> wauyw <03318> dewm <04150> lha <0168> la <0413> Mktsls <07969> wau <03318> Myrm <04813> law <0413> Nrha <0175> law <0413> hsm <04872> la <0413> Matp <06597> hwhy <03068> rmayw (12:4) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu berfirmanlah TUHAN 1 dengan tiba-tiba kepada Musa, Harun dan Miryam: "Keluarlah 2 kamu bertiga ke Kemah Pertemuan." Maka keluarlah 2 mereka bertiga. |