Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Bilangan 11:5

TB ©

Kita teringat kepada ikan yang kita makan di Mesir dengan tidak bayar apa-apa, kepada mentimun dan semangka, bawang prei, bawang merah dan bawang putih.

AYT

Kita teringat akan ikan yang kita makan di Mesir secara cuma-cuma. Juga mentimun, semangka, daun bawang, bawang merah, dan bawang putih.

TL ©

Terkenanglah kita akan segala ikan yang kita makan di Mesir dengan tiada harganya dan akan segala kemendikai dan labu dan bawang merah dan bawang putih.

BIS ©

Kita teringat pada ikan yang kita makan dengan cuma-cuma di Mesir, pada mentimun, semangka, prei, bawang merah dan bawang putih!

MILT

Kami ingat akan ikan yang kami makan di Mesir dengan cuma-cuma, akan mentimun dan semangka, juga bawang prei dan bawang merah serta bawang putih,

Shellabear 2011

Kita ingat ikan yang kita makan di Mesir dengan cuma-cuma, mentimun, semangka, bawang perei, bawang merah, dan bawang putih.

AVB

Kita ingat akan ikan yang kita makan di Mesir yang didapati dengan percuma sahaja, mentimun, tembikai, bebawang, bawang merah, dan bawang putih.


TB ITL ©

Kita teringat
<02142>
kepada ikan
<01710>
yang
<0834>
kita makan
<0398>
di Mesir
<04714>
dengan tidak bayar
<02600>
apa-apa, kepada mentimun
<07180>
dan semangka
<020>
, bawang prei
<02682>
, bawang merah
<01211>
dan bawang putih
<07762>
.
TL ITL ©

Terkenanglah kita akan
<02142>
segala ikan
<01710>
yang
<0834>
kita makan
<0398>
di Mesir
<04714>
dengan tiada harganya
<02600>
dan akan segala kemendikai
<07180>
dan labu
<020>
dan bawang merah
<01211>
dan bawang putih
<07762>
.
AYT ITL
Kita teringat
<02142>
akan ikan
<01710>
yang
<0834>
kita makan
<0398>
di Mesir
<04714>
secara cuma-cuma
<02600>
. Juga
<0853>
mentimun
<07180>
, semangka
<020>
, daun bawang, bawang
<02682>
merah, dan bawang
<01211>
putih
<07762>
. [
<0853>

<0853>

<0853>

<0853>

<0853>
]
AVB ITL
Kita ingat
<02142>
akan ikan
<01710>
yang
<0834>
kita makan
<0398>
di Mesir
<04714>
yang didapati dengan percuma
<02600>
sahaja, mentimun
<07180>
, tembikai
<020>
, bebawang
<02682>
, bawang merah
<01211>
, dan bawang putih
<07762>
. [
<0853>

<0853>

<0853>

<0853>

<0853>

<0853>
]
HEBREW
Mymwsh
<07762>
taw
<0853>
Mylubh
<01211>
taw
<0853>
ryuxh
<02682>
taw
<0853>
Myxjbah
<020>
taw
<0853>
Myasqh
<07180>
ta
<0853>
Mnx
<02600>
Myrumb
<04714>
lkan
<0398>
rsa
<0834>
hgdh
<01710>
ta
<0853>
wnrkz (11:5)
<02142>

TB+TSK (1974) ©

Kita teringat kepada ikan yang kita makan di Mesir dengan tidak bayar apa-apa, kepada mentimun dan semangka, bawang prei, bawang merah dan bawang putih.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=4&chapter=11&verse=5
Copyright © 2005-2024 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)