| TB © |
Lalu berfirmanlah TUHAN kepada Musa: "Kumpulkanlah di hadapan-Ku dari antara para tua-tua |
| AYT | TUHAN berfirman kepada Musa, “Kumpulkanlah bagi-Ku 70 orang dari antara tua-tua Israel, yang kamu ketahui merupakan tua-tua umat dan pemimpin mereka, dan bawalah mereka ke tenda pertemuan, dan suruhlah mereka berdiri bersamamu di sana. |
| TL © |
Maka firman Tuhan kepada Musa: Himpunkanlah bagi-Ku tujuh puluh orang dari pada segala tua-tua Israel, yang telah kauketahui akan halnya mereka itu tua-tua bangsa dan penghulu-penghulu di antaranya, lalu datanglah engkau serta dengan mereka itu ke kemah perhimpunan, supaya mereka itu berdiri di sana serta dengan dikau. |
| BIS © |
Lalu berkatalah TUHAN kepada Musa, "Kumpulkanlah dari antara bangsa Israel tujuh puluh orang tua-tua yang diakui sebagai pemimpin bangsa. Bawalah mereka ke hadapan-Ku di dalam Kemah-Ku, lalu suruhlah mereka berdiri di situ di sampingmu. |
| MILT | Dan TUHAN YAHWEH 03068 berfirman kepada Musa, "Kumpulkanlah bagi-Ku tujuh puluh orang dari tua-tua Israel yang telah engkau kenal sebagai tua-tua bangsa itu, serta para perwiranya. Dan haruslah engkau membawa mereka ke kemah pertemuan, dan haruslah mereka berdiri di sana bersama engkau. |
| Shellabear 2011 | Firman ALLAH kepada Musa, "Kumpulkanlah bagi-Ku tujuh puluh orang dari antara tua-tua Israil yang kaukenal sebagai tua-tua bangsa dan pengatur rakyat. Bawalah mereka ke Kemah Hadirat Allah, dan suruhlah mereka berdiri di sana bersamamu. |
| AVB | Firman TUHAN kepada Musa, “Kumpulkanlah bagi-Ku tujuh puluh orang daripada kalangan tua-tua Israel yang kaukenal sebagai tua-tua umat dan pegawai atasan rakyat. Bawalah mereka ke Khemah Pertemuan, dan suruhlah mereka menyatakan pendirian mereka di sana bersama-samamu. |
| TB ITL © |
Lalu berfirmanlah <0559> TUHAN <03068> kepada <0413> Musa <04872> : "Kumpulkanlah <0622> di hadapan-Ku dari antara para tua-tua <02205> Israel <03478> tujuh puluh <07657> orang <0376> , yang <0834> kauketahui <03045> menjadi tua-tua <02205> bangsa <05971> dan pengatur pasukannya <07860> , kemudian bawalah <03947> mereka <01992> ke <0413> Kemah <0168> Pertemuan <04150> , supaya mereka berdiri <03320> di sana <08033> bersama-sama dengan <05973> engkau. [ ]<03588> |
| TL ITL © |
Maka firman <0559> Tuhan <03068> kepada <0413> Musa <04872> : Himpunkanlah <0622> bagi-Ku tujuh puluh <07657> orang <0376> dari pada segala tua-tua <02205> Israel <03478> , yang <0834> telah kauketahui <03045> akan <03588> halnya mereka <01992> itu tua-tua <02205> bangsa <05971> dan penghulu-penghulu <07860> di antaranya, lalu datanglah <03947> engkau serta dengan mereka itu ke <0413> kemah <0168> perhimpunan <04150> , supaya mereka itu berdiri <03320> di sana <08033> serta dengan dikau.<05973> |
| AYT ITL | TUHAN <03068> berfirman <0559> kepada <0413> Musa <04872> , “Kumpulkanlah <0622> bagi-Ku 70 <07657> orang <0376> dari antara tua-tua <02205> Israel <03478> , yang <0834> kamu ketahui <03045> merupakan tua-tua <02205> umat <05971> dan pemimpin <07860> mereka, dan bawalah <03947> mereka ke <0413> tenda <0168> pertemuan <04150> , dan suruhlah mereka berdiri <03320> bersamamu di sana <08033> . [ <00> <01992> <0853> <05973> |
| AVB ITL | Firman <0559> TUHAN <03068> kepada <0413> Musa <04872> , “Kumpulkanlah <0622> bagi-Ku tujuh puluh <07657> orang <0376> daripada kalangan tua-tua <02205> Israel <03478> yang <0834> kaukenal <03045> sebagai tua-tua <02205> umat <05971> dan pegawai <07860> atasan rakyat. Bawalah <03947> mereka ke <0413> Khemah <0168> Pertemuan <04150> , dan suruhlah mereka menyatakan pendirian <03320> mereka di sana <08033> bersama-samamu <05973> . [ <00> <01992> <0853> |
| HEBREW | Kme <05973> Ms <08033> wbuythw <03320> dewm <04150> lha <0168> la <0413> Mta <0853> txqlw <03947> wyrjsw <07860> Meh <05971> ynqz <02205> Mh <01992> yk <03588> tedy <03045> rsa <0834> larvy <03478> ynqzm <02205> sya <0376> Myebs <07657> yl <0> hpoa <0622> hsm <04872> la <0413> hwhy <03068> rmayw (11:16) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu berfirmanlah TUHAN kepada Musa: "Kumpulkanlah di hadapan-Ku dari antara para tua-tua Israel tujuh puluh 1 orang, yang kauketahui menjadi tua-tua bangsa dan pengatur pasukannya 2 , kemudian bawalah mereka ke Kemah Pertemuan, supaya mereka berdiri di sana bersama-sama dengan engkau. |