Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

3 Yohanes 1:8

TB (1974) © SABDAweb 3Yoh 1:8	Kita wajib menerima orang-orang yang demikian, supaya kita boleh mengambil bagian dalam pekerjaan mereka untuk kebenaran.
BIS (1985) © SABDAweb 3Yoh 1:8	Sebab itu, kita orang-orang Kristen harus menolong teman-teman sesama Kristen yang seperti itu, supaya kita dapat turut dalam usaha mereka untuk menyebarkan ajaran yang benar dari Allah.
TL (1954) © SABDAweb 3Yoh 1:8	Sebab itu patutlah kita ini menyambut orang yang demikian, supaya boleh kita menjadi kawan bekerja bersama-sama untuk kebenaran.
MILT (2008)	Oleh karena itu, kita wajib menerima mereka yang seperti itu, supaya kita dapat menjadi rekan sekerja dalam kebenaran.
WBTC Draft (2006) © SABDAweb 3Yoh 1:8	Sebab itu, kita harus menolong mereka itu. Apabila kita menolong mereka, kita turut ambil bagian dalam pekerjaannya untuk kebenaran.*
KSI (2000) © SABDAweb 3Yoh 1:8	Oleh karena itu, kita patut mendukung orang-orang yang demikian, supaya kita turut serta dalam pekerjaan mereka bagi kebenaran.
FAYH (1989) © SABDAweb 3Yoh 1:8	Jadi, kitalah yang harus memperhatikan mereka, agar kita menjadi sekutu mereka dalam pekerjaan Tuhan.
ENDE (1969) © SABDAweb 3Yoh 1:8	Adalah tugas kita menerima orang sematjam itu, supaja bersama kita mereka mendjadi kawan sekerdja untuk kebenaran.
Shellabear Draft (1912) © SABDAweb 3Yoh 1:8	Sebab itu patutlah kita ini menyambut orang yang demikian, supaya beroleh bahagian dalam pekerjaannya karena yang benar itu.
Melayu BABA (1913) © SABDAweb 3Yoh 1:8	Sbab itu kita patut sambot orang-orang yang bgini, spaya kita pula boleh dapat bhagian dalam kerja-nya kerna kbtulan itu.
Klinkert 1879 (1879) © SABDAweb 3Yoh 1:8	Maka patoetlah kita menjokong orang jang demikian, soepaja bolih kita mendjadi pembantoe kapada kabenaran.
Klinkert 1863 (1863) © SABDAweb 3Yoh 1:8	Maka sebab itoe patoet kita trima sama orang jang bagitoe, sopaja kita bolih djadi temen bekerdja dalem perkara kabeneran itoe.
Leydekker Draft (1733) © SABDAweb 3Yoh 1:8	Kamij 'ini kalakh berhutang menjambot segala 'awrang jang sabagini, sopaja kamij djadi sama peng`ardja pada hhal tahhkhikh.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku


TB ITL © SABDAweb 3Yoh 1:8	Kita <2249> wajib <3784> menerima <5274> orang-orang yang demikian <5108> , supaya <2443> kita boleh mengambil <1096> bagian dalam pekerjaan mereka <4904> untuk kebenaran <225> . [<3767>]
TL ITL © SABDAweb 3Yoh 1:8	Sebab <3767> itu patutlah <3784> kita <2249> ini menyambut <5274> orang yang demikian <5108> , supaya <2443> boleh kita menjadi <1096> kawan <4904> bekerja bersama-sama untuk kebenaran <225> .
GREEK	hmeiv <2249> P-1NP oun <3767> CONJ ofeilomen <3784> (5719) V-PAI-1P upolambanein <5274> (5721) V-PAN touv <3588> T-APM toioutouv <5108> D-APM ina <2443> CONJ sunergoi <4904> A-NPM ginwmeya <1096> (5741) V-PNS-1P th <3588> T-DSF alhyeia <225> N-DSF
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 3Yoh 1:8	¹Kita wajib menerima orang-orang yang demikian, supaya kita boleh mengambil bagian dalam pekerjaan mereka² untuk kebenaran.
[+] Bhs. Inggris