Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

3 Yohanes 1:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 3Yoh 1:8

Kita wajib menerima orang-orang yang demikian, supaya kita boleh mengambil bagian dalam pekerjaan mereka untuk kebenaran.

AYT Draft

Karena itu, kita harus membantu orang-orang seperti mereka sehingga kita menjadi rekan pelayanan bagi kebenaran.

TL (1954) ©

SABDAweb 3Yoh 1:8

Sebab itu patutlah kita ini menyambut orang yang demikian, supaya boleh kita menjadi kawan bekerja bersama-sama untuk kebenaran.

BIS (1985) ©

SABDAweb 3Yoh 1:8

Sebab itu, kita orang-orang Kristen harus menolong teman-teman sesama Kristen yang seperti itu, supaya kita dapat turut dalam usaha mereka untuk menyebarkan ajaran yang benar dari Allah.

MILT (2008)

Oleh karena itu, kita wajib menerima mereka yang seperti itu, supaya kita dapat menjadi rekan sekerja dalam kebenaran.

Shellabear 2000 (2000)

Oleh karena itu, kita patut mendukung orang-orang yang demikian, supaya kita turut serta dalam pekerjaan mereka bagi kebenaran.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 3Yoh 1:8

Kita
<2249>
wajib
<3784>
menerima
<5274>
orang-orang yang demikian
<5108>
, supaya
<2443>
kita boleh mengambil
<1096>
bagian dalam pekerjaan mereka
<4904>
untuk kebenaran
<225>
.

[<3767>]
TL ITL ©

SABDAweb 3Yoh 1:8

Sebab
<3767>
itu patutlah
<3784>
kita
<2249>
ini menyambut
<5274>
orang yang demikian
<5108>
, supaya
<2443>
boleh kita menjadi
<1096>
kawan
<4904>
bekerja bersama-sama untuk kebenaran
<225>
.
AYT ITL
Karena itu, kita harus membantu orang-orang seperti mereka sehingga kita menjadi rekan pelayanan bagi kebenaran.
<225>
GREEK
hmeiv
<2249>
P-1NP
oun
<3767>
CONJ
ofeilomen
<3784> (5719)
V-PAI-1P
upolambanein
<5274> (5721)
V-PAN
touv
<3588>
T-APM
toioutouv
<5108>
D-APM
ina
<2443>
CONJ
sunergoi
<4904>
A-NPM
ginwmeya
<1096> (5741)
V-PNS-1P
th
<3588>
T-DSF
alhyeia
<225>
N-DSF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 3Yoh 1:8

1 Kita wajib menerima orang-orang yang demikian, supaya kita boleh mengambil bagian dalam pekerjaan mereka 2  untuk kebenaran.

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.01 detik
dipersembahkan oleh YLSA