Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

3 Yohanes 1:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 3Yoh 1:6

Mereka telah memberi kesaksian di hadapan jemaat tentang kasihmu. Baik benar perbuatanmu, jikalau engkau menolong mereka dalam perjalanan mereka, h  dengan suatu cara yang berkenan i  kepada Allah.

BIS (1985) ©

SABDAweb 3Yoh 1:6

Mereka sudah memberitahukan kepada jemaat di tempat kami mengenai kasihmu. Tolonglah mereka supaya dapat meneruskan perjalanan mereka dan dengan demikian menyenangkan hati Allah,

AYT Draft

Mereka telah bersaksi tentang kasihmu di hadapan jemaat. Kamu akan melakukan yang baik apabila menolong mereka melanjutkan perjalanan dengan cara yang berkenan kepada Allah.

TL (1954) ©

SABDAweb 3Yoh 1:6

yang sudah menyaksikan kasihmu di hadapan sidang jemaat; maka baik juga perbuatanmu jikalau engkau kelak mengantarkan mereka itu, sebagaimana yang berkenan kepada Allah.

MILT (2008)

yaitu mereka yang telah memberi kesaksian terhadap kasihmu di hadapan gereja, dengan mengarahkan secara layak bagi Allah Elohim 2316 apa yang akan engkau lakukan dengan baik.

WBTC Draft (2006) ©

SABDAweb 3Yoh 1:6

Mereka telah mengatakan di hadapan jemaat tentang kasih yang ada padamu. Tolonglah mereka dalam perjalananya dengan cara yang berkenan kepada Allah.

FAYH (1989) ©

SABDAweb 3Yoh 1:6

Mereka bercerita kepada jemaat di sini tentang keramahan dan perbuatan-perbuatanmu yang penuh dengan kasih. Aku sangat bersyukur karena engkau rela menolong mereka meneruskan perjalanan dengan perbekalan yang limpah.

ENDE (1969) ©

SABDAweb 3Yoh 1:6

Mereka telah memberi kesaksian tentang tjinta-kasihmu terhadap umat. Baik benar kalau engkau melandjutkan bantuanmu bagi mereka atas suatu tjara jang berkenan kepada Allah.

Shellabear Draft (1912) ©

SABDAweb 3Yoh 1:6

maka ia pun sudah menyaksikan dihadapan sidang akan pengasihanmu, maka baik juga perbuatanmu jikalau engkau kelak menghantarkan dia, seperti yang patut bagi pekerjaan Allah.

Shellabear 2000 (2000)

Mereka pun sudah memberi kesaksian di hadapan jemaah tentang kasihmu. Baik juga perbuatanmu jika engkau dapat membantu mereka dalam perjalanan mereka dengan cara yang berkenan kepada Allah.

Melayu BABA (1913) ©

SABDAweb 3Yoh 1:6

dia-orang sudah bersaksi dpan eklisia deri-hal angkau punya kaseh: dan baik juga angkau punya perbuatan kalau angkau hantarkan dia-orang sperti yang padan dngan Allah:

Klinkert 1879 (1879) ©

SABDAweb 3Yoh 1:6

Dan jang memberi kasaksian dihadapan sidang akan perkara kasihmoe; maka baiklah perboewatanmoe kalau engkau membekali mareka-itoe saperti patoet dihadapan Allah.

Klinkert 1863 (1863) ©

SABDAweb 3Yoh 1:6

Jang soedah djadi saksi dari perkara tjintamoe dihadepan pakoempoelan; maka kaloe angkau memperbekelken dia-orang pada perdjalanannja karna Allah, angkau boewat baik.

Leydekker Draft (1733) ©

SABDAweb 3Yoh 1:6

Jang sudah bersjaksi 'akan peng`asehanmu dihadapan djamaxat: pada sijapa 'angkaw 'akan berbowat bajik dengan menghentar dija, seperti 'ada mustahhakh bagi 'Allah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku

TB ITL ©

SABDAweb 3Yoh 1:6

Mereka
<3739>
telah memberi kesaksian
<3140>
di hadapan
<1799>
jemaat
<1577>
tentang kasihmu
<4675> <26>
. Baik benar
<2573>
perbuatanmu, jikalau engkau menolong
<4160>
mereka dalam perjalanan
<4311>
mereka, dengan suatu cara yang berkenan
<516>
kepada Allah
<2316>
.

[<3739>]
TL ITL ©

SABDAweb 3Yoh 1:6

yang
<3739>
sudah menyaksikan
<3140>
kasihmu
<26>
di hadapan
<1799>
sidang jemaat
<1577>
; maka
<3739>
baik
<2573>
juga perbuatanmu
<4160>
jikalau engkau kelak mengantarkan
<516>
mereka itu, sebagaimana yang berkenan kepada Allah
<2316>
.
GREEK
oi
<3739>
R-NPM
emarturhsan
<3140> (5656)
V-AAI-3P
sou
<4675>
P-2GS
th
<3588>
T-DSF
agaph
<26>
N-DSF
enwpion
<1799>
ADV
ekklhsiav
<1577>
N-GSF
ouv
<3739>
R-APM
kalwv
<2573>
ADV
poihseiv
<4160> (5692)
V-FAI-2S
propemqav
<4311> (5660)
V-AAP-NSM
axiwv
<516>
ADV
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 3Yoh 1:6

Mereka 2  telah memberi kesaksian 1  di hadapan jemaat tentang kasihmu 1 . Baik benar 4  perbuatanmu, jikalau engkau menolong 4  mereka dalam perjalanan mereka, dengan suatu cara yang berkenan 3  kepada Allah 3 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]
dibuat dalam 0.01 detik
dipersembahkan oleh YLSA