TB © |
Oleh sebab itu kita ini menyebut berbahagia orang-orang yang gegabah: |
AYT | Sekarang, kita menyebut orang-orang yang angkuh itu diberkati. Mereka yang melakukan kejahatan itu bermegah, dan mereka juga mencobai Allah itu dapat meluputkan diri.” |
TL © |
Sekarangpun kami sebutkan berbahagia orang yang sombong, karena rumah orang yang berbuat jahat itu sentosa; jikalau orang yang mencobai Allah sekalipun, ia itu lepas dari pada celaka. |
BIS © |
Kita lihat sendiri bahwa orang-orang sombong bahagia. Orang jahat tidak hanya bertambah makmur, tetapi kalau mereka menguji kesabaran Allah dengan berbuat jahat, mereka luput juga.'" |
MILT | Dan sekarang kita menyebut mereka yang angkuh itu berbahagia; bukan saja mereka yang berbuat kejahatan itu bermegah, tetapi mereka juga mencobai Allahpun Elohim 0430, dan luput." |
Shellabear 2011 | Sekarang, orang-orang yang angkuh kita sebut orang-orang yang berbahagia. Ya, orang-orang yang melakukan kefasikan makmur hidupnya. Bahkan ketika mereka mencobai Allah pun, mereka dapat meluputkan diri!" |
AVB | Sekarang, kita menyebut orang yang angkuh sebagai orang yang berbahagia. Ya, orang yang melakukan kefasiqan hidup makmur, bahkan mereka selamat juga setelah menguji Allah!’ ” |
TB ITL © |
Oleh sebab itu <06258> kita <0587> ini menyebut berbahagia <0833> orang-orang yang gegabah <02086> : bukan saja <01571> mujur <01129> orang-orang yang berbuat <06213> fasik <07564> itu, tetapi <01571> dengan mencobai <0974> Allahpun <0430> , mereka luput juga."<04422> |
TL ITL © |
Sekarangpun <06258> kami <0587> sebutkan berbahagia <0833> orang yang sombong <02086> , karena rumah orang yang berbuat <06213> jahat <07564> itu sentosa <01129> ; jikalau orang yang mencobai <0974> Allah <0430> sekalipun, ia itu lepas dari pada celaka.<04422> |
AYT ITL | Sekarang <06258> , kita <0587> menyebut <0833> <0> orang-orang yang angkuh <02086> itu diberkati <0> <0833> . Mereka yang melakukan <06213> kejahatan <07564> itu bermegah <01129> , dan mereka juga <01571> mencobai <0974> Allah <0430> itu dapat meluputkan diri <04422> .” [ ]<01571> |
AVB ITL | Sekarang <06258> , kita <0587> menyebut <0833> <0> orang yang angkuh <02086> sebagai orang yang berbahagia <0> <0833> . Ya, orang yang melakukan <06213> kefasiqan <07564> hidup makmur, bahkan <01571> mereka selamat <04422> juga setelah menguji <0974> Allah <0430> !’” [ <01571> <01129> |
HEBREW | wjlmyw <04422> Myhla <0430> wnxb <0974> Mg <01571> hesr <07564> yve <06213> wnbn <01129> Mg <01571> Mydz <02086> Myrsam <0833> wnxna <0587> htew (3:15) <06258> |
TB+TSK (1974) © |
Oleh sebab itu kita ini menyebut berbahagia 1 orang-orang yang gegabah: bukan saja mujur 3 orang-orang yang berbuat 2 fasik itu, tetapi dengan mencobai Allahpun 2 4 , mereka luput juga." |