Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Maleakhi 3:13

TB ©	Bicaramu kurang ajar tentang Aku, firman TUHAN. Tetapi kamu berkata: "Apakah kami bicarakan di antara kami tentang Engkau?"
AYT	“‘Perkataanmu kurang ajar terhadap Aku,’ TUHAN berfirman. Namun, kamu bertanya, ‘Apa yang sudah kami katakan terhadap Engkau?’
TL ©	Segala perkataanmu sudah terlalu keras kepada-Ku, demikianlah firman Tuhan; meskipun katamu begini: Apakah kata kami yang tiada Kausuka itu?
BIS ©	TUHAN berkata, "Kata-katamu sungguh menghina Aku." "Tetapi kamu bertanya, 'Apa yang kami katakan tentang Engkau?'
MILT	"Perkataanmu kurang ajar melawan Aku," TUHAN YAHWEH 03068 berfirman. "Tetapi kamu berkata: Apakah yang kami katakan terhadap Engkau?
Shellabear 2011	"Kata-katamu kurang ajar terhadap Aku," firman ALLAH. "Tetapi kamu bertanya, Bagaimanakah kata-kata kami terhadap Engkau?"
AVB	“Keras dan angkuh kata-katamu terhadap Aku,” firman TUHAN. “Tetapi kamu bertanya, ‘Bagaimanakah kata-kata kami keras dan angkuh terhadap Engkau?’ ”

TB ITL ©	Bicaramu <01697> kurang ajar <02388> tentang <05921> Aku, firman <0559> TUHAN <03068> . Tetapi kamu berkata <0559> : "Apakah <04100> kami bicarakan <01696> di antara kami tentang <05921> Engkau?"
TL ITL ©	Segala perkataanmu <01697> sudah terlalu keras <02388> kepada-Ku <05921> , demikianlah firman <0559> Tuhan <03068> ; meskipun katamu <0559> begini: Apakah <04100> kata <01696> kami yang tiada Kausuka <05921> itu?
AYT ITL	“‘Perkataanmu <01697> kurang ajar terhadap Aku,’ TUHAN <03068> berfirman <0559> . Namun, kamu bertanya <0559> , ‘Apa <04100> yang sudah kami katakan <01696> terhadap Engkau?’ [ <02388> <05921> <05921> ]
AVB ITL	“Keras dan angkuh <02388> kata-katamu <01697> terhadap <05921> Aku,” firman <0559> TUHAN <03068> . “Tetapi kamu bertanya <0559> , ‘Bagaimanakah <04100> kata-kata <01696> kami keras dan angkuh terhadap <05921> Engkau?’”
HEBREW	Kyle <05921> wnrbdn <01696> hm <04100> Mtrmaw <0559> hwhy <03068> rma <0559> Mkyrbd <01697> yle <05921> wqzx (3:13) <02388>

Bicaramu kurang ajar tentang Aku, firman¹ TUHAN. Tetapi kamu berkata: "Apakah kami bicarakan² di antara kami tentang Engkau?"