| TB © |
Bawalah seluruh persembahan persepuluhan |
| AYT | “Bawalah seluruh persepuluhan itu ke rumah perbendaharaan supaya ada makanan di rumah-Ku. Kemudian, ujilah Aku sekarang dalam hal ini,” TUHAN semesta alam berfirman, “apakah Aku tidak akan membukakan tingkap-tingkap langit untukmu dan mencurahkan berkat kepadamu sampai penyimpanannya tidak cukup?” |
| TL © |
Bawalah olehmu akan segala perpuluhanmu ke dalam perbendaharaan rumah-Ku, supaya adalah makanan dalam rumah-Ku; dan cobailah akan Daku dengan demikian, kalau-kalau tiada Aku membukai akan kamu segala pintu langit dan mencurahkan kepadamu berkat yang tiada sempat kamu taruh; demikianlah firman Tuhan serwa sekalian alam! |
| BIS © |
Bawalah sepersepuluhanmu seluruhnya ke Rumah-Ku supaya ada makanan berlimpah di sana. Ujilah Aku, maka kamu akan melihat bahwa Aku membuka pintu-pintu surga dan melimpahi kamu dengan segala yang baik. |
| MILT | Bawalah seluruh persepuluhan ke dalam rumah perbendaharaan supaya ada makanan di rumah-Ku. Dan sekarang, ujilah Aku dengan cara ini," TUHAN YAHWEH 03068 semesta alam Tsebaot 06635 berfirman, "apakah Aku tidak akan membuka bagimu tingkap-tingkap langit dan mencurahkan berkat sampai berkelimpahan? |
| Shellabear 2011 | Bawalah seluruh persembahan sepersepuluhmu ke dalam perbendaharaan, supaya ada makanan di Bait-Ku. Kemudian ujilah Aku dalam hal ini," firman ALLAH, Tuhan semesta alam, "apakah Aku tidak membukakan bagimu tingkap-tingkap di langit dan mencurahkan berkah kepadamu sampai tidak ada cukup tempat. |
| AVB | Bawalah seluruh persembahan sepersepuluh kamu ke dalam perbendaharaan, supaya ada makanan di Bait-Ku. Kemudian ujilah Aku dalam hal ini,” firman TUHAN alam semesta, “adakah Aku tidak membuka bagimu tingkap-tingkap di langit dan mencurahkan berkat kepadamu sampai tiada tempat yang memadai menampungnya. |
| TB ITL © |
Bawalah <0935> seluruh <03605> persembahan persepuluhan <04643> itu ke dalam <0413> rumah <01004> perbendaharaan <0214> , supaya ada <01961> persediaan makanan <02964> di rumah-Ku <01004> dan ujilah <0974> Aku, firman <0559> TUHAN <03068> semesta alam <06635> , apakah <0518> Aku tidak <03808> membukakan <06605> bagimu tingkap-tingkap <0699> langit <08064> dan mencurahkan <07324> berkat <01293> kepadamu sampai <05704> berkelimpahan <01767> . [ <04994> <02063> <01097> |
| TL ITL © |
Bawalah <0935> olehmu akan segala <03605> perpuluhanmu <04643> ke <0413> dalam perbendaharaan <0214> rumah-Ku <01004> , supaya adalah <01961> makanan <02964> dalam rumah-Ku <01004> ; dan cobailah <0974> akan Daku dengan demikian <02063> , kalau-kalau <0518> tiada <03808> Aku membukai <06605> akan kamu segala pintu <0699> langit <08064> dan mencurahkan <07324> kepadamu berkat <01293> yang tiada <01097> sempat <01767> kamu taruh; demikianlah firman <0559> Tuhan <03068> serwa sekalian alam !<06635> |
| AYT ITL | “Bawalah <0935> seluruh <03605> persepuluhan <04643> itu ke <0413> rumah <01004> perbendaharaan <0214> supaya ada <01961> makanan <02964> di rumah-Ku <01004> . Kemudian, ujilah <0974> Aku sekarang <04994> dalam hal ini <02063> ,” TUHAN <03068> semesta alam <06635> berfirman <0559> , “apakah <0518> Aku tidak <03808> akan membukakan <06605> tingkap-tingkap <0699> langit <08064> untukmu dan mencurahkan <07324> berkat <01293> kepadamu sampai <05704> penyimpanannya tidak <01097> cukup <01767> ?” [ <0853> <00> <0853> <00> |
| AVB ITL | Bawalah <0935> seluruh <03605> persembahan sepersepuluh <04643> kamu ke dalam <0413> perbendaharaan <0214> , supaya ada makanan <02964> di Bait-Ku <01004> . Kemudian ujilah <0974> Aku <04994> dalam hal ini <02063> ,” firman <0559> TUHAN <03068> alam semesta <06635> , “adakah <0518> Aku tidak <03808> membuka <06605> bagimu tingkap-tingkap <0699> di langit <08064> dan mencurahkan <07324> berkat <01293> kepadamu sampai <05704> tiada <01097> tempat yang memadai menampungnya <01767> . [ <0853> <01004> <01961> <00> <0853> <00> |
| HEBREW | yd <01767> ylb <01097> de <05704> hkrb <01293> Mkl <0> ytqyrhw <07324> Mymsh <08064> twbra <0699> ta <0853> Mkl <0> xtpa <06605> al <03808> Ma <0518> twabu <06635> hwhy <03068> rma <0559> tazb <02063> an <04994> ynwnxbw <0974> ytybb <01004> Prj <02964> yhyw <01961> ruwah <0214> tyb <01004> la <0413> rvemh <04643> lk <03605> ta <0853> waybh (3:10) <0935> |
| TB © |
Bawalah seluruh persembahan persepuluhan |
| TB+TSK (1974) © |
Bawalah seluruh persembahan persepuluhan 1 itu ke dalam rumah perbendaharaan 2 , supaya ada persediaan makanan 6 di rumah-Ku dan ujilah 3 Aku, firman TUHAN semesta alam, apakah Aku tidak membukakan 4 bagimu tingkap-tingkap langit dan mencurahkan 5 berkat kepadamu sampai berkelimpahan. |
| Catatan Full Life |
Mal 3:10 Nas : Mal 3:10 Jikalau umat itu akan bertobat, kembali kepada Allah, dan sebagai tanda pertobatan, mulai mendukung pekerjaan Allah dan hamba-hamba-Nya dengan persepuluhan dan persembahan mereka, Allah akan memberkati mereka dengan kelimpahan. Allah mengharapkan umat-Nya menunjukkan kasih dan pengabdian mereka kepada-Nya dan pekerjaan-Nya dengan memberikan persepuluhan dan persembahan untuk memperluas kerajaan-Nya (lihat art. PERSEPULUHAN DAN PERSEMBAHAN). Berkat-berkat yang menyertai kesetiaan dalam memberi dari uang kita akan dinikmati saat ini dan juga dalam kehidupan di akhirat. |