Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Maleakhi 1:7

TB (1974) © SABDAweb Mal 1:7	Kamu membawa roti cemar^t ke atas mezbah-Ku, tetapi berkata:^u "Dengan cara bagaimanakah kami mencemarkannya?" Dengan cara menyangka: "Meja^v TUHAN boleh dihinakan!"
BIS (1985) © SABDAweb Mal 1:7	Dengan mengurbankan makanan yang tak pantas dikurbankan di atas mezbah-Ku. Lalu kamu bertanya, 'Dengan cara bagaimana kami meremehkan Engkau?' Dengan mencemarkan mezbah-Ku.
TL (1954) © SABDAweb Mal 1:7	Bahwa kamu membawa di atas mezbah-Ku akan roti yang haram; jikalau kamu bertanya: Dengan apa kami mengaibkan Dikau? Dengan ini, bahwa katamu: Meja Tuhan itu suatu kecelaan adanya.
MILT (2008)	Kamu membawa roti yang dicemarkan di atas mezbah-Ku. Dan kamu berkata: Dengan cara bagaimanakah kami telah mencemarkan Engkau? Dengan ucapanmu yang mengatakan: Meja TUHAN YAHWEH 03068 itu dapat diremehkan!
KSI (2000) © SABDAweb Mal 1:7	“Kamu membawa santapan persembahan yang cemar ke atas mazbah-Ku.” “Lalu kamu bertanya lagi, ‘Bagaimana kami mencemari Engkau?”’ “Dengan berpikir, ‘Meja ALLAH boleh dihinakan.’
FAYH (1989) © SABDAweb Mal 1:7	"Pada waktu kamu mempersembahkan kurban yang cemar di atas mezbah-Ku." "Mempersembahkan kurban yang cemar? Kapan kami pernah melakukan hal seperti itu?" "Setiap kali kamu mengatakan bahwa orang tidak perlu membawa sesuatu yang terlalu berharga untuk dipersembahkan kepada TUHAN!
ENDE (1969) © SABDAweb Mal 1:7	Dengan meletakkan makanan jang nadjis diatas mesbahKu! Dan kamu bertanja pula: Dengan apa kami telah menadjiskan itu? Dengan berkata (dalam hati): Medja Jahwe boleh dihinakan!
Shellabear Draft (1912) © SABDAweb Mal 1:7	Bahkan kamu persembahkan roti yang najis di atas tempat kurban. Maka katamu: "Bagaimanakah kami telah menajiskan Dikau?" Bahkan dalam hal kamu berkata: "Bahwa meja Allah itu suatu kecelaan."
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku


TB ITL © SABDAweb Mal 1:7	Kamu membawa <05066> roti <03899> cemar <01351> ke atas <05921> mezbah-Ku <04196> , tetapi berkata <0559> : "Dengan cara bagaimanakah <04100> kami mencemarkannya <01351> ?" Dengan cara menyangka <0559> : "Meja <07979> TUHAN <03068> boleh dihinakan <0959> !" [<01931>]
TL ITL © SABDAweb Mal 1:7	Bahwa kamu membawa <05066> di atas <05921> mezbah-Ku <04196> akan roti <03899> yang haram <01351> ; jikalau kamu bertanya <0559> : Dengan apa <04100> kami mengaibkan <01351> Dikau? Dengan ini, bahwa katamu <0559> : Meja <07979> Tuhan <03068> itu suatu kecelaan <0959> adanya <01931> .
HEBREW	awh <01931> hzbn <0959> hwhy <03068> Nxls <07979> Mkrmab <0559> Kwnlag <01351> hmb <04100> Mtrmaw <0559> lagm <01351> Mxl <03899> yxbzm <04196> le <05921> Mysygm (1:7) <05066>
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mal 1:7	Kamu membawa roti cemar^t ke atas mezbah-Ku, tetapi berkata:^u "Dengan cara bagaimanakah kami mencemarkannya?" Dengan cara menyangka: "Meja^v TUHAN boleh dihinakan!"
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mal 1:7	Kamu membawa¹ roti cemar ke atas mezbah-Ku, tetapi berkata: "Dengan cara bagaimanakah kami mencemarkannya?" Dengan cara menyangka: "Meja² TUHAN boleh dihinakan!"
Catatan Full Life	Mal 1:6-8 ¹ Nas : Mal 1:6-8 Maleakhi mengecam para imam negeri itu. 1) Mereka menunjukkan sikap menghina kepada Allah dengan mempersembahkan hewan-hewan yang cacat atau sakit, bertentangan dengan hukum Allah (Im 22:22). 2) Selaku orang percaya di dalam Kristus kita harus memberikan yang terbaik dari milik kita kepada Allah. Seluruh hidup kita hendaknya merupakan persembahan yang hidup bagi Dia (Rom 12:1). Saat yang kita lalui di dalam doa dan penelaahan Alkitab seharusnya saat khusus setiap hari, bukan ketika kita sudah terlalu lelah untuk melakukan hal lainnya. 3) "Meja Tuhan" adalah meja yang dipakai untuk menyembelih korban yang dipersembahkan.
[+] Bhs. Inggris