TB © |
Ucapan Ilahi. |
AYT | Ucapan ilahi. Firman Tuhan datang atas negeri Hadrakh dan Damsyik, yang akan menjadi tempat perhentian. Sebab, semua mata manusia dan semua suku Israel tertuju kepada Allah, |
TL © |
Bahwa inilah firman Tuhan: Di dalam negeri Haderakh dan Damsyik akan ada perhentiannya, karena yang terutama dari pada segala manusia ia itu Tuhan punya, seperti segala suku bangsa Israel! |
BIS © |
Inilah pesan TUHAN. Ia telah memutuskan untuk menghukum negeri Hadrakh dan kota Damsyik. Bukan hanya suku-suku Israel, tetapi juga ibukota Siria adalah milik TUHAN. |
MILT | Pesan firman TUHAN YAHWEH 03068 terhadap negeri Hadrakh dan Damshik, tempat peristirahatannya, ketika mata manusia dan semua suku Israel tertuju kepada Tuhanlah YAHWEH 03068. |
Shellabear 2011 | Ucapan ilahi. Firman ALLAH turun atas Tanah Hadrakh dan akan berhenti di Damsyik -- karena mata manusia dan mata semua suku bani Israil tertuju kepada ALLAH -- |
AVB | Pernyataan ilahi. Firman TUHAN datang atas Tanah Hadrakh dan akan berhenti di Damsyik – kerana mata manusia dan mata semua suku orang Israel tertuju kepada TUHAN, |
TB ITL © |
Ucapan Ilahi <04853> . Firman <01697> TUHAN <03068> datang atas negeri <0776> Hadrakh <02317> dan berhenti <04496> di Damsyik <01834> . Sebab <03588> kepunyaan Tuhanlah <03068> kota-kota Aram serta segala <03605> suku <07626> Israel <03478> ; [ <05869> <0120> |
TL ITL © |
Bahwa inilah <04853> firman <01697> Tuhan <03068> : Di dalam negeri <0776> Haderakh <02317> dan Damsyik <01834> akan ada perhentiannya <04496> , karena <03588> yang terutama dari pada segala manusia <0120> ia itu Tuhan <03068> punya, seperti segala <03605> suku <07626> bangsa Israel !<03478> |
AYT ITL | Ucapan ilahi <04853> . Firman <01697> Tuhan <03068> datang atas negeri <0776> Hadrakh <02317> dan Damsyik <01834> , yang akan menjadi tempat perhentian <04496> . Sebab <03588> , semua mata <05869> manusia <0120> dan semua <03605> suku <07626> Israel <03478> tertuju kepada Allah ,<03068> |
AVB ITL | Pernyataan ilahi <04853> . Firman <01697> TUHAN <03068> datang atas Tanah <0776> Hadrakh <02317> dan akan berhenti <04496> di Damsyik <01834> – kerana <03588> mata <05869> manusia <0120> dan mata semua <03605> suku <07626> orang Israel <03478> tertuju kepada TUHAN ,<03068> |
HEBREW | larvy <03478> yjbs <07626> lkw <03605> Mda <0120> Nye <05869> hwhyl <03068> yk <03588> wtxnm <04496> qvmdw <01834> Krdx <02317> Urab <0776> hwhy <03068> rbd <01697> avm (9:1) <04853> |
TB+TSK (1974) © |
Ucapan Ilahi 1 . Firman TUHAN datang atas negeri Hadrakh dan berhenti 3 di Damsyik 2 . Sebab kepunyaan 4 Tuhanlah kota-kota Aram serta segala suku Israel; |