| TB © |
Beginilah firman TUHAN semesta alam: Kalau pada waktu |
| AYT | Inilah firman TUHAN semesta alam, “Apabila pada waktu itu sisa-sisa bangsa ini menganggap hal itu ajaib, apakah Aku juga menganggapnya ajaib? Firman TUHAN semesta alam.” |
| TL © |
Demikianlah firman Tuhan serwa sekalian alam: Sebab ajaiblah perkara itu kepada pemandangan orang yang lagi tinggal dari pada bangsa itu pada hari ini, masakan ia itu ajaib kepada pemandangan-Ku? demikianlah firman Tuhan serwa sekalian alam. |
| BIS © |
Hal itu mungkin tampak mustahil bagi orang-orang yang masih hidup dari bangsa ini, namun tidak mustahil bagi-Ku. |
| MILT | Beginilah TUHAN YAHWEH 03069 semesta alam Tsebaot 06635 berfirman: Jika hal itu dianggap ajaib dalam pandangan sisa bangsa ini pada masa seperti itu, apakah hal itu juga dianggap ajaib dalam pandangan-Ku? Firman TUHAN YAHWEH 03069 semesta alam Tsebaot 06635. |
| Shellabear 2011 | Beginilah firman ALLAH, Tuhan semesta alam, Apabila hal itu ajaib bagi sisa umat ini pada masa kini, masakan hal itu ajaib juga bagi-Ku? demikianlah firman ALLAH, Tuhan semesta alam. |
| AVB | Beginilah firman TUHAN alam semesta, ‘Kalau hal itu ajaib bagi saki-baki umat ini pada masa ini, bukankah hal itu ajaib juga bagi-Ku?’ demikianlah firman TUHAN alam semesta. |
| TB ITL © |
Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03069> semesta alam <06635> : Kalau <03588> pada waktu <03117> itu <01992> sisa-sisa <07611> bangsa <05971> ini <02088> menganggap <05869> hal itu ajaib <06381> , apakah Aku akan menganggapnya <05869> ajaib <06381> ? demikianlah firman <05002> TUHAN <03069> semesta alam <06635> . [ ]<01571> |
| TL ITL © |
Demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <03069> serwa sekalian alam <06635> : Sebab <03588> ajaiblah <06381> perkara itu kepada pemandangan <05869> orang yang lagi tinggal <07611> dari pada bangsa <05971> itu pada hari <03117> ini <02088> , masakan <01571> ia itu ajaib <06381> kepada pemandangan-Ku <05869> ? demikianlah firman <05002> Tuhan <03069> serwa sekalian alam .<06635> |
| AYT ITL | Inilah <03541> firman <0559> TUHAN <03069> semesta alam <06635> , “Apabila <03588> pada waktu <03117> itu <01992> sisa-sisa <07611> bangsa <05971> ini <02088> menganggap <05869> hal itu ajaib <06381> , apakah Aku juga <01571> menganggapnya <05869> ajaib <06381> ? Firman <05002> TUHAN <03069> semesta alam <06635> .” [ ]<00> |
| AVB ITL | Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03069> alam semesta <06635> , ‘Kalau <03588> hal <06381> <0> itu ajaib <0> <06381> bagi saki-baki <07611> umat <05971> ini <02088> pada masa <03117> ini, bukankah <01571> hal <06381> <0> itu ajaib <0> <06381> juga bagi-Ku?’ demikianlah firman <05002> TUHAN <03069> alam semesta <06635> . [ <05869> <01992> <05869> <00> |
| HEBREW | P twabu <06635> hwhy <03069> Man <05002> alpy <06381> ynyeb <05869> Mg <01571> Mhh <01992> Mymyb <03117> hzh <02088> Meh <05971> tyras <07611> ynyeb <05869> alpy <06381> yk <03588> twabu <06635> hwhy <03069> rma <0559> hk (8:6) <03541> |
| TB+TSK (1974) © |
Beginilah firman TUHAN semesta alam: Kalau pada waktu itu sisa-sisa bangsa ini menganggap hal itu ajaib 1 , apakah Aku akan menganggapnya ajaib 1 ? demikianlah firman TUHAN semesta alam. |