| TB © |
Beginilah firman TUHAN: Aku akan kembali |
| AYT | Inilah firman TUHAN, “Aku akan kembali ke Sion dan akan tinggal di tengah-tengah Yerusalem. Yerusalem akan disebut Kota Kebenaran, sedangkan gunung TUHAN semesta alam akan disebut Gunung Kudus.” |
| TL © |
Demikianlah firman Tuhan: Bahwa Aku sudah kembali kepada Sion, dan Aku akan duduk di tengah-tengah Yeruzalem, dan Yeruzalem akan disebut negeri kebenaran, dan bukit Tuhan serwa sekalian alam akan disebut bukit kesucian. |
| BIS © |
Aku akan kembali ke Yerusalem, kota-Ku yang suci itu, dan tinggal di situ. Yerusalem akan dikenal sebagai kota yang setia, dan bukit TUHAN Yang Mahakuasa akan disebut Bukit Suci. |
| MILT | Beginilah TUHAN YAHWEH 03068 * Tsebaot 00 berfirman: Aku telah kembali kepada Sion dan akan tinggal di tengah-tengah Yerusalem. Dan Yerusalem akan disebut: Kota Kebenaran, dan gunung TUHAN YAHWEH 03068 semesta alam Tsebaot 06635: Gunung Kudus. |
| Shellabear 2011 | Beginilah firman ALLAH, Aku akan kembali ke Sion dan akan bersemayam di tengah-tengah Yerusalem. Yerusalem akan disebut Kota Kebenaran, sedangkan gunung ALLAH, Tuhan semesta alam, akan disebut Gunung Suci. |
| AVB | Beginilah firman TUHAN, ‘Aku akan kembali ke Sion dan bersemayam di tengah-tengah Yerusalem. Dan Yerusalem akan disebut Kota Setia, manakala gunung TUHAN alam semesta, akan disebut Gunung Suci.’ |
| TB ITL © |
Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> : Aku akan kembali <07725> ke <0413> Sion <06726> dan akan diam <07931> di tengah-tengah <08432> Yerusalem <03389> . Yerusalem <03389> akan disebut <07121> Kota <05892> Setia <0571> , dan gunung <02022> TUHAN <03068> semesta alam <06635> akan disebut Gunung <02022> Kudus .<06944> |
| TL ITL © |
Demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <03068> : Bahwa Aku sudah kembali <07725> kepada <0413> Sion <06726> , dan Aku akan duduk <07931> di tengah-tengah <08432> Yeruzalem <03389> , dan Yeruzalem <03389> akan disebut <07121> negeri <05892> kebenaran <0571> , dan bukit <02022> Tuhan <03068> serwa sekalian alam <06635> akan disebut bukit <02022> kesucian .<06944> |
| AYT ITL | Inilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> , “Aku akan kembali <07725> ke <0413> Sion <06726> dan akan tinggal <07931> di tengah-tengah <08432> Yerusalem <03389> . Yerusalem <03389> akan disebut <07121> Kota <05892> Kebenaran <0571> , sedangkan gunung <02022> TUHAN <03068> semesta alam <06635> akan disebut Gunung <02022> Kudus <06944> .” [ ]<00> |
| AVB ITL | Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> , ‘Aku akan kembali <07725> ke <0413> Sion <06726> dan bersemayam <07931> di tengah-tengah <08432> Yerusalem <03389> . Dan Yerusalem <03389> akan disebut <07121> Kota <05892> Setia <0571> , manakala gunung <02022> TUHAN <03068> alam semesta <06635> , akan disebut Gunung <02022> Suci <06944> .’ [ ]<00> |
| HEBREW | o sdqh <06944> rh <02022> twabu <06635> hwhy <03068> rhw <02022> tmah <0571> rye <05892> Mlswry <03389> harqnw <07121> Mlswry <03389> Kwtb <08432> ytnksw <07931> Nwyu <06726> la <0413> ytbs <07725> hwhy <03068> rma <0559> hk (8:3) <03541> |
| TB © |
Beginilah firman TUHAN: Aku akan kembali |
| TB+TSK (1974) © |
4 Beginilah firman TUHAN: Aku akan kembali 1 ke Sion dan akan diam 2 di tengah-tengah Yerusalem. Yerusalem akan disebut Kota 3 Setia, dan gunung TUHAN semesta alam akan disebut Gunung Kudus 5 . |
| Catatan Full Life |
Za 8:3 Nas : Za 8:3 Kunci pemulihan penuh Israel ialah kembalinya Allah ke Sion, yang menunjuk kepada saat ketika Kristus datang kembali dalam kemuliaan dan memulai pemerintahan-Nya di dunia atas bangsa-bangsa. Pada saat itu kehadiran Allah akan menjadikan Yerusalem sebuah kota kebenaran dan kesetiaan, dan gunung Tuhan akan kudus, yaitu dikhususkan untuk beribadah kepada-Nya. Pasal ini memberikan sepuluh berkat yang akan menyertai pemerintahan di bumi itu, masing-masing diawali dengan frase, "Beginilah firman Tuhan semesta alam, ..." |