| TB © |
Janganlah merancang kejahatan |
| AYT | Jangan merancang kejahatan di dalam hatimu seorang terhadap yang lain, dan jangan mencintai sumpah palsu, karena Aku membenci semuanya itu,” firman TUHAN. |
| TL © |
Dan jangan kamu mereka jahat dalam hatimu seorang akan seorang, dan jangan kamu suka bersumpah dusta, karena Aku benci akan segala perkara ini, demikianlah firman Tuhan. |
| BIS © |
Janganlah merencanakan yang jahat terhadap sesamamu. Janganlah mengucapkan sumpah palsu. Aku benci kepada dusta dan ketidakadilan serta kekerasan." |
| MILT | Dan biarlah dalam hatimu tidak merencanakan kejahatan seorang terhadap sesamanya; dan janganlah mencintai sumpah palsu, karena Aku membenci semuanya itu," firman TUHAN YAHWEH 03068. |
| Shellabear 2011 | Janganlah merancang kejahatan di dalam hatimu satu sama lain dan janganlah mencintai sumpah dusta, karena semua itu Kubenci, demikianlah firman ALLAH." |
| AVB | Janganlah merancang kejahatan dalam hatimu terhadap satu sama lain dan janganlah mencintai sumpah dusta, kerana semua itu Kubenci,’ demikianlah firman TUHAN.” |
| TB ITL © |
Janganlah <0408> merancang <02803> kejahatan <07451> dalam hatimu <03824> seorang <0376> terhadap yang lain <07453> dan janganlah <0408> mencintai <0157> sumpah <07621> palsu <08267> . Sebab <03588> semuanya <03605> itu <0428> Kubenci <08130> , demikianlah firman <05002> TUHAN <03068> ." [ ]<0834> |
| TL ITL © |
Dan jangan <0408> kamu mereka <02803> jahat <07451> dalam hatimu <03824> seorang <0376> akan seorang <07453> , dan jangan <0408> kamu suka <0157> bersumpah <07621> dusta <08267> , karena <03588> Aku benci <08130> akan segala <03605> perkara ini <0428> , demikianlah firman <05002> Tuhan .<03068> |
| AYT ITL | Jangan <0408> merancang <02803> kejahatan <07451> di dalam hatimu <03824> seorang <0376> terhadap yang lain <07453> , dan jangan <0408> mencintai <0157> sumpah <07621> palsu <08267> , karena <03588> Aku membenci <08130> semuanya <03605> itu <0428> ,” firman <05002> TUHAN <03068> . [ <0853> <0853> <0834> <00> |
| AVB ITL | Janganlah <0408> merancang <02803> kejahatan <07451> dalam hatimu <03824> terhadap satu sama lain <07453> dan janganlah <0408> mencintai <0157> sumpah <07621> dusta <08267> , kerana <03588> semua <03605> itu <0428> Kubenci <08130> ,’ demikianlah firman <05002> TUHAN <03068> .” [ <0376> <0853> <0853> <0834> <00> |
| HEBREW | o hwhy <03068> Man <05002> ytanv <08130> rsa <0834> hla <0428> lk <03605> ta <0853> yk <03588> wbhat <0157> la <0408> rqs <08267> tebsw <07621> Mkbblb <03824> wbsxt <02803> la <0408> wher <07453> ter <07451> ta <0853> syaw (8:17) <0376> |
| TB © |
Janganlah merancang kejahatan |
| TB+TSK (1974) © |
Janganlah merancang kejahatan dalam hatimu seorang 1 terhadap yang lain dan janganlah mencintai 2 sumpah palsu. Sebab semuanya itu Kubenci 3 , demikianlah firman TUHAN." |
| Catatan Full Life |
Za 8:16-17 Nas : Za 8:16-17 Mengingat kembalinya Allah kepada umat-Nya dan pengharapan yang terdapat di dalam nubuat-nubuat kerajaan seribu tahun ini, maka orang Yahudi pada zaman Zakharia harus memberikan tanggapan dengan perilaku yang layak di hadapan Tuhan yang mereka layani (bd. Za 7:9-10). Nubuat tidak pernah diberikan untuk memuaskan keingintahuan saja. Allah mengharapkan agar pengharapan kita akan masa depan menyebabkan kita mencari Dia dan kerajaan-Nya dengan kesungguhan dan pengabdian yang lebih besar (bd. Yak 1:22; 1Yoh 3:2-3). |