| TB © |
"Seperti mereka tidak mendengarkan |
| AYT | ‘Lalu terjadilah, sama seperti saat Aku berseru, tetapi mereka tidak mendengarkan, maka saat mereka berseru Aku tidak akan mendengarkan,’ TUHAN semesta alam berfirman. |
| TL © |
Maka telah jadi juga seperti mereka itu tiada mau dengar pada masa dipanggil akan dia, begitu Akupun tiada mau dengar pada masa mereka itu berseru-seru, demikianlah firman Tuhan serwa sekalian alam! |
| BIS © |
Aku tidak menjawab doa mereka, karena mereka pun tidak mendengarkan ketika Aku berbicara. |
| MILT | "Dan terjadilah, sebagaimana yang telah Dia sebutkan, tetapi tidak mereka dengarkan, maka sekalipun mereka berseru, namun Aku tidak akan mendengarkan," TUHAN YAHWEH 03068 semesta alam Tsebaot 06635 berfirman. |
| Shellabear 2011 | "Jadi, sebagaimana Aku berseru dan mereka tidak mau mendengar, demikianlah mereka akan berseru dan Aku tidak mau mendengar," demikianlah firman ALLAH, Tuhan semesta alam. |
| AVB | “Jadi, sebagaimana Aku berseru dan mereka tidak mahu mendengar, demikianlah mereka akan berseru dan Aku tidak mahu mendengar,” demikianlah firman TUHAN alam semesta. |
| TB ITL © |
"Seperti mereka tidak <03808> mendengarkan <08085> pada waktu <0834> dipanggil <07121> , demikianlah <03651> Aku tidak <03808> mendengarkan <08085> pada waktu mereka memanggil <07121> , firman <0559> TUHAN <03068> semesta alam <06635> . [ ]<01961> |
| TL ITL © |
Maka telah jadi <01961> juga seperti <0834> mereka itu tiada <03808> mau dengar pada masa dipanggil <07121> akan dia, begitu <03651> Akupun tiada <03808> mau dengar pada masa mereka itu berseru-seru <07121> , demikianlah firman <0559> Tuhan <03068> serwa sekalian alam !<06635> |
| AYT ITL | ‘Lalu terjadilah <01961> , sama seperti <0834> saat Aku berseru <07121> , tetapi mereka tidak <03808> mendengarkan <08085> , maka <03651> saat mereka berseru <07121> Aku tidak <03808> akan mendengarkan <08085> ,’ TUHAN <03068> semesta alam <06635> berfirman .<0559> |
| AVB ITL | “Jadi <01961> , sebagaimana <0834> Aku berseru <07121> dan mereka tidak <03808> mahu mendengar <08085> , demikianlah <03651> mereka akan berseru <07121> dan Aku tidak <03808> mahu mendengar <08085> ,” demikianlah firman <0559> TUHAN <03068> alam semesta .<06635> |
| HEBREW | twabu <06635> hwhy <03068> rma <0559> emsa <08085> alw <03808> warqy <07121> Nk <03651> wems <08085> alw <03808> arq <07121> rsak <0834> yhyw (7:13) <01961> |
| TB+TSK (1974) © |
"Seperti mereka tidak mendengarkan pada waktu dipanggil 1 2 , demikianlah Aku tidak mendengarkan pada waktu mereka memanggil, firman TUHAN semesta alam. |