| TB © |
Berkatalah ia kepadaku: "Apa yang engkau lihat? |
| AYT | Kemudian, dia bertanya kepadaku, “Apakah yang kamu lihat?” Jawabku, “Aku melihat sebuah gulungan kitab yang terbang, panjangnya 20 hasta dan lebarnya 10 hasta.” |
| TL © |
Maka bertanyalah ia kepadaku: Apakah engkau lihat? Maka sahutku: Aku melihat suatu gulungan surat yang terbuka, panjangnya dua puluh hasta dan lebarnya sepuluh hasta. |
| BIS © |
Malaikat itu menanyakan apa yang kulihat. Jawabku, "Sebuah kitab gulungan terbang di udara. Panjangnya sembilan meter dan lebarnya empat setengah meter." |
| MILT | Dan dia berkata kepadaku, "Apa yang kaulihat?" Dan aku berkata, "Aku melihat sebuah gulungan kitab yang melayang-layang, panjangnya dua puluh hasta dan lebarnya sepuluh hasta." |
| Shellabear 2011 | Ia bertanya kepadaku, "Apa yang kaulihat?" Jawabku, "Aku melihat sebuah gulungan kitab yang terbang. Panjangnya dua puluh hasta dan lebarnya sepuluh hasta." |
| AVB | Seseorang bertanya kepadaku, “Apakah yang kaulihat?” Jawabku, “Aku melihat sebuah gulungan kitab yang terbang. Panjangnya dua puluh hasta dan lebarnya sepuluh hasta.” |
| TB ITL © |
Berkatalah <0559> ia kepadaku <0413> : "Apa <04100> yang engkau <0859> lihat <07200> ?" Jawabku <0559> : "Aku <0589> melihat <07200> sebuah gulungan <04039> kitab yang terbang <05774> ; panjangnya <0753> dua puluh <06242> hasta <0520> dan lebarnya <07341> sepuluh <06235> hasta ."<0520> |
| TL ITL © |
Maka bertanyalah <0559> ia kepadaku <0413> : Apakah <04100> engkau <0859> lihat <07200> ? Maka sahutku <0559> : Aku <0589> melihat <07200> suatu gulungan <04039> surat yang terbuka <05774> , panjangnya <0753> dua puluh <06242> hasta <0520> dan lebarnya <07341> sepuluh <06235> hasta .<0520> |
| AYT ITL | Kemudian, dia bertanya <0559> kepadaku <0413> , “Apakah <04100> yang kamu <0859> lihat <07200> ?” Jawabku <0559> , “Aku <0589> melihat <07200> sebuah gulungan <04039> kitab yang terbang <05774> , panjangnya <0753> 20 <06242> hasta <0520> dan lebarnya <07341> 10 <06235> hasta .”<0520> |
| AVB ITL | Seseorang bertanya <0559> kepadaku <0413> , “Apakah <04100> yang kaulihat <07200> ?” Jawabku <0559> , “Aku <0589> melihat <07200> sebuah gulungan kitab <04039> yang terbang <05774> . Panjangnya <0753> dua puluh <06242> hasta <0520> dan lebarnya <07341> sepuluh <06235> hasta <0520> .” [ ]<0859> |
| HEBREW | hmab <0520> rve <06235> hbxrw <07341> hmab <0520> Myrve <06242> hkra <0753> hpe <05774> hlgm <04039> har <07200> yna <0589> rmaw <0559> har <07200> hta <0859> hm <04100> yla <0413> rmayw (5:2) <0559> |
| TB © |
Berkatalah ia kepadaku: "Apa yang engkau lihat? |
| TB+TSK (1974) © |
Berkatalah ia kepadaku: "Apa yang engkau lihat 1 ?" Jawabku: "Aku melihat 1 sebuah gulungan kitab yang terbang 2 ; panjangnya 3 dua puluh hasta dan lebarnya sepuluh hasta." |
| Catatan Full Life |
Za 5:1-4 Nas : Za 5:1-4 Gulungan terbang ini melambangkan kutukan atau hukuman Allah atas orang berdosa di negeri Israel. Walaupun Allah penuh kemurahan dan panjang sabar (lih. 2Pet 3:9), saat hukuman akan tiba yang dengan segera akan melalap orang fasik. Zaman kasih karunia suatu hari akan berakhir. Puncak penggenapan hukuman ini akan terjadi pada masa kesengsaraan besar. |