| TB © |
Kemudian ia memperlihatkan kepadaku imam besar Yosua |
| AYT | Kemudian, dia memperlihatkan kepadaku Imam Besar Yosua yang berdiri di hadapan malaikat TUHAN sementara Setan berdiri di sebelah kanannya untuk menuduhnya. |
| TL © |
Kemudian dari pada itu diberinya aku melihat Yosua, imam besar itu, berdiri di hadapan Malaekat Tuhan dan syaitanpun adalah berdiri pada kanannya akan menuduh dia. |
| BIS © |
Dalam penglihatan yang lain lagi, TUHAN memperlihatkan kepadaku Imam Agung Yosua sedang berdiri di hadapan malaikat TUHAN. Di sebelah Yosua, berdirilah Setan yang telah siap untuk menuduhnya. |
| MILT | Dan Dia memperlihatkan kepadaku Imam Besar Yosua, yang berdiri di hadapan malaikat TUHAN YAHWEH 03068, dan Satan, yang berdiri di sebelah kanannya untuk menjadi pendakwanya. |
| Shellabear 2011 | Kemudian Ia memperlihatkan kepadaku Imam Besar Yusak yang tengah berdiri di hadapan Malaikat ALLAH, sementara Setan berdiri di sebelah kanannya untuk menuduh dia. |
| AVB | Seterusnya aku lihat Imam Besar Yosua yang sedang berdiri di hadapan malaikat TUHAN, sementara Iblis berdiri di sebelah kanannya untuk menuduhnya. |
| TB ITL © |
Kemudian ia memperlihatkan <07200> kepadaku imam <03548> besar <01419> Yosua <03091> berdiri <05975> di hadapan <06440> Malaikat <04397> TUHAN <03068> sedang Iblis <07854> berdiri <05975> di <05921> sebelah kanannya <03225> untuk mendakwa dia.<07853> |
| TL ITL © |
Kemudian dari pada itu diberinya aku melihat <07200> Yosua <03091> , imam <03548> besar <01419> itu, berdiri <05975> di hadapan <06440> Malaekat <04397> Tuhan <03068> dan syaitanpun <07854> adalah berdiri <05975> pada kanannya <03225> akan menuduh dia.<07853> |
| AYT ITL | Kemudian, dia memperlihatkan <07200> kepadaku Imam <03548> Besar <01419> Yosua <03091> yang berdiri <05975> di hadapan <06440> malaikat <04397> TUHAN <03068> sementara Setan <07854> berdiri <05975> di <05921> sebelah kanannya <03225> untuk menuduhnya <07853> . [ ]<0853> |
| AVB ITL | Seterusnya aku lihat <07200> Imam <03548> Besar <01419> Yosua <03091> yang sedang berdiri <05975> di hadapan <06440> malaikat <04397> TUHAN <03068> , sementara Iblis <07854> berdiri <05975> di <05921> sebelah kanannya <03225> untuk menuduhnya <07853> . [ ]<0853> |
| HEBREW | wnjvl <07853> wnymy <03225> le <05921> dme <05975> Njvhw <07854> hwhy <03068> Kalm <04397> ynpl <06440> dme <05975> lwdgh <01419> Nhkh <03548> eswhy <03091> ta <0853> ynaryw (3:1) <07200> |
| TB © |
Kemudian ia memperlihatkan kepadaku imam besar Yosua |
| TB+TSK (1974) © |
Kemudian ia memperlihatkan 1 kepadaku imam besar Yosua 2 berdiri 3 di hadapan Malaikat 4 TUHAN sedang Iblis 5 berdiri 3 di sebelah kanannya untuk mendakwa 6 dia. |
| Catatan Full Life |
Za 3:1 Nas : Za 3:1 Yosua sedang mewakili bangsa Israel di hadapan Allah. Iblis, "si penuduh" (lihat cat. --> Mat 4:10), [atau ref. Mat 4:10] berdiri untuk menentangnya, yang menunjukkan bahwa semua halangan dan perlawanan terhadap pembangunan kembali Bait Suci sesungguhnya berasal dari Iblis. Dia masih merupakan musuh kita, "pendakwa saudara-saudara kita" (Wahy 12:10) yang berusaha mengalahkan kita. |