| TB © |
Dan Aku sendiri, demikianlah firman TUHAN, akan menjadi tembok |
| AYT | Lalu, Aku akan menjadi tembok api untuknya di sekelilingnya,’ firman TUHAN, ‘dan Aku akan menjadi kemuliaan di tengah-tengahnya.’” |
| TL © |
Dan Aku jagi baginya akan pagar api berkeliling, demikianlah firman Tuhan, dan di tengah-tengahnya Aku jadi akan kemuliaan. |
| BIS © |
TUHAN telah berjanji bahwa Ia sendiri akan menjadi tembok api yang mengelilingi kota itu untuk melindunginya dan Ia akan tinggal di sana dalam segala kuasa dan keagungan-Nya." |
| MILT | Dan Aku baginya akan menjadi tembok api yang mengelilinginya, firman TUHAN YAHWEH 03069, dan Aku akan ada di tengah-tengahnya sebagai kemuliaan." |
| Shellabear 2011 | Aku sendiri akan menjadi tembok api di sekelilingnya, demikianlah firman ALLAH. Aku akan menjadi kemuliaan di tengah-tengahnya." |
| AVB | Aku sendiri akan menjadi tembok api di sekelilingnya,’ demikianlah firman TUHAN. ‘Aku akan menjadi kemuliaan di tengah-tengahnya.’ ” |
| TB ITL © |
Dan Aku <0589> sendiri, demikianlah firman <05002> TUHAN <03069> , akan menjadi tembok <02346> berapi <0784> baginya di sekelilingnya <05439> , dan Aku akan menjadi <01961> kemuliaan <03519> di dalamnya <08432> ." [ ]<01961> |
| TL ITL © |
Dan Aku <0589> jagi <01961> baginya <00> akan pagar <02346> api <0784> berkeliling <05439> , demikianlah firman <05002> Tuhan <03069> , dan di tengah-tengahnya <08432> Aku jadi <01961> akan kemuliaan .<03519> |
| AYT ITL | Lalu, Aku <0589> akan menjadi <01961> tembok <02346> api <0784> untuknya di sekelilingnya <05439> ,’ firman <05002> TUHAN <03069> , ‘dan Aku akan menjadi kemuliaan <03519> di <08432> tengah-tengahnya.’” [ <00> <01961> <00> |
| AVB ITL | Aku sendiri <0589> akan menjadi <01961> tembok <02346> api <0784> di sekelilingnya <05439> ,’ demikianlah firman <05002> TUHAN <03069> . ‘Aku akan menjadi <01961> kemuliaan <03519> di tengah-tengahnya <08432> .’” [ <00> <00> |
| HEBREW | P hkwtb <08432> hyha <01961> dwbklw <03519> bybo <05439> sa <0784> tmwx <02346> hwhy <03069> Man <05002> hl <0> hyha <01961> ynaw <0589> (2:5) <2:9> |
| TB © |
Dan Aku sendiri, demikianlah firman TUHAN, akan menjadi tembok |
| TB+TSK (1974) © |
Dan Aku sendiri, demikianlah firman TUHAN, akan menjadi tembok 1 berapi baginya di sekelilingnya, dan Aku akan menjadi kemuliaan 2 di dalamnya." |
| Catatan Full Life |
Za 2:5 Nas : Za 2:5 Dalam kerajaan seribu tahun, Yerusalem tidak akan memerlukan tembok karena Tuhan sendiri akan menjadi tembok berapi di sekitarnya (bd. Yes 4:5). Bahkan yang lebih penting, kemuliaan Allah di tengah-tengah umat-Nya akan menjadikan seluruh kota itu suatu bait suci yang dipenuhi kehadiran-Nya (bd. Yeh 43:1-7). Bahkan kini, kehadiran dan kemuliaan Allah di antara umat-Nya adalah sesuatu yang seharusnya didambakan dan dicari gereja melebihi segala sesuatu lain (lihat art. KEMULIAAN ALLAH). |