| TB © |
Inilah tulah yang akan ditimpakan |
| AYT | Inilah tulah yang akan ditimpakan TUHAN kepada bangsa-bangsa yang memerangi Yerusalem: daging mereka akan membusuk sementara mereka masih berdiri di atas kaki mereka, mata mereka akan menjadi busuk dalam rongganya, dan lidah mereka akan menjadi busuk dalam mulut mereka. |
| TL © |
Maka dengan bala ini kelak dipalu Tuhan akan segala bangsa yang lagi hendak berperang dengan Yeruzalem; daging tubuhnya akan hilang sementara lagi mereka itu berdiri dengan kakinya, dan matanyapun akan habis di dalam lekuknya, dan lidahnyapun akan hancur di dalam mulutnya. |
| BIS © |
TUHAN akan mendatangkan penyakit yang mengerikan ke atas semua bangsa yang telah berperang melawan Yerusalem. Mata dan lidah mereka, bahkan seluruh tubuh mereka akan membusuk sementara mereka masih hidup. |
| MILT | Dan inilah tulah yang akan TUHAN YAHWEH 03068 timpakan kepada semua bangsa yang berperang melawan Yerusalem. Dagingnya akan membusuk sementara dia masih berdiri tegak di atas kakinya, dan matanya akan membusuk di dalam rongganya, dan lidahnya akan membusuk di dalam mulutnya. |
| Shellabear 2011 | Inilah tulah yang akan ditimpakan ALLAH kepada semua bangsa yang memerangi Yerusalem: Daging mereka akan membusuk sementara mereka berdiri di atas kaki mereka, mata mereka akan membusuk dalam rongganya, dan lidah mereka akan membusuk dalam mulut mereka. |
| AVB | Inilah wabak yang akan ditimpakan TUHAN kepada semua bangsa yang memerangi Yerusalem: Daging mereka akan membusuk sementara mereka berdiri di atas kaki mereka, mata mereka akan membusuk dalam rongganya, dan lidah mereka akan membusuk di dalam mulut mereka. |
| TB ITL © |
Inilah <02063> tulah <04046> yang <0834> akan ditimpakan <05062> TUHAN <03068> kepada segala <03605> bangsa <05971> yang <0834> memerangi <06633> Yerusalem <03389> : daging <01320> mereka akan menjadi busuk <04743> , sementara mereka <01931> masih berdiri <05975> , mata <05869> mereka akan menjadi busuk <04743> dalam lekuknya <02356> dan lidah <03956> mereka akan menjadi busuk <04743> dalam mulut <06310> mereka. [ <01961> <05921> <05921> <07272> |
| TL ITL © |
Maka <01961> dengan bala <04046> ini <02063> kelak dipalu <05062> Tuhan <03068> akan segala <03605> bangsa <05971> yang <0834> lagi hendak berperang <06633> dengan Yeruzalem <03389> ; daging tubuhnya <01320> akan hilang <04743> sementara lagi mereka <01931> itu berdiri <05975> dengan <05921> kakinya <07272> , dan matanyapun <05869> akan habis <04743> di dalam lekuknya <02356> , dan lidahnyapun <03956> akan hancur <04743> di dalam mulutnya .<06310> |
| AYT ITL | Inilah <02063> tulah <04046> yang <0834> akan ditimpakan <05062> TUHAN <03068> kepada bangsa-bangsa <05971> yang <0834> memerangi <06633> Yerusalem <03389> : daging <01320> mereka akan membusuk <04743> sementara mereka <01931> masih berdiri <05975> di atas <05921> kaki <07272> mereka, mata <05869> mereka akan menjadi busuk <04743> dalam rongganya <02356> , dan lidah <03956> mereka akan menjadi busuk <04743> dalam mulut <06310> mereka. [ <01961> <0853> <03605> <05921> |
| AVB ITL | Inilah <02063> wabak <04046> yang <0834> akan ditimpakan <05062> TUHAN <03068> kepada semua <03605> bangsa <05971> yang <0834> memerangi <06633> Yerusalem <03389> : Daging <01320> mereka akan membusuk <04743> sementara mereka berdiri <05975> di atas <05921> kaki <07272> mereka, mata <05869> mereka akan membusuk <04743> dalam rongganya <02356> , dan lidah <03956> mereka akan membusuk <04743> di dalam mulut <06310> mereka. [ <01961> <0853> <05921> <01931> |
| HEBREW | Mhypb <06310> qmt <04743> wnwslw <03956> Nhyrxb <02356> hnqmt <04743> wynyew <05869> wylgr <07272> le <05921> dme <05975> awhw <01931> wrvb <01320> qmh <04743> Mlswry <03389> le <05921> wabu <06633> rsa <0834> Mymeh <05971> lk <03605> ta <0853> hwhy <03068> Pgy <05062> rsa <0834> hpgmh <04046> hyht <01961> tazw (14:12) <02063> |
| TB © |
Inilah tulah yang akan ditimpakan |
| TB+TSK (1974) © |
Inilah tulah 1 yang akan ditimpakan TUHAN 1 kepada segala bangsa yang memerangi Yerusalem: daging 2 mereka akan menjadi busuk, sementara mereka masih berdiri, mata mereka akan menjadi busuk dalam lekuknya dan lidah mereka akan menjadi busuk dalam mulut mereka. |
| Catatan Full Life |
Za 14:12-15 Nas : Za 14:12-15 Ayat-ayat ini lebih merinci hukuman atas bangsa-bangsa (lihat cat. --> Za 14:3). [atau ref. Za 14:3] |