| TB © |
Dalam satu bulan aku melenyapkan ketiga gembala itu. Kemudian aku tidak dapat menahan hati lagi terhadap domba-domba itu, dan merekapun merasa muak |
| AYT | Dalam sebulan, aku menyingkirkan tiga orang gembala, hatiku tidak sabar lagi terhadap domba-domba itu, dan mereka pun merasa muak terhadap aku. |
| TL © |
Maka ketiga orang gembala itu kuputuskan pada sebulan jua, karena habislah sabar hatiku akan dia, dan lagi dicelakannya juga akan daku. |
| BIS © |
Tiga orang gembala yang membenciku menghabiskan kesabaranku. Mereka kuusir dalam waktu satu bulan. |
| MILT | Dan dalam satu bulan aku menyingkirkan tiga penggembala. Karena jiwaku menjadi tidak sabar terhadap mereka, sebaliknya jiwa mereka pun merasa benci terhadap aku. |
| Shellabear 2011 | Dalam satu bulan kusingkirkan tiga orang gembala, karena hatiku tidak sabar lagi terhadap mereka, dan mereka pun muak terhadap aku. |
| AVB | Dalam satu bulan kusingkirkan tiga orang gembala, kerana hatiku tidak sabar lagi terhadap mereka, dan mereka pun muak terhadap aku. |
| TB ITL © |
Dalam satu <0259> bulan <03391> aku melenyapkan <03582> ketiga <07969> gembala <07462> itu. Kemudian aku tidak dapat menahan <07114> hati <05315> lagi terhadap domba-domba itu, dan merekapun <05315> merasa muak <0973> terhadap aku. [ ]<01571> |
| TL ITL © |
Maka ketiga <07969> orang gembala <07462> itu kuputuskan <03582> pada sebulan <03391> jua <0259> , karena habislah <07114> sabar hatiku <05315> akan dia, dan lagi dicelakannya <0973> juga akan daku.<01571> |
| AYT ITL | Dalam sebulan <03391> <0259> , aku menyingkirkan <03582> tiga <07969> orang gembala <07462> , hatiku <05315> tidak sabar <07114> lagi terhadap domba-domba itu, dan mereka pun <01571> merasa muak <0973> terhadap aku. [ <0853> <00> <05315> <00> |
| AVB ITL | Dalam satu <0259> bulan <03391> kusingkirkan <03582> tiga <07969> orang gembala <07462> , kerana hatiku <05315> tidak sabar <07114> lagi terhadap mereka, dan mereka pun <01571> muak <0973> terhadap aku. [ <0853> <00> <05315> <00> |
| HEBREW | yb <0> hlxb <0973> Mspn <05315> Mgw <01571> Mhb <0> yspn <05315> ruqtw <07114> dxa <0259> xryb <03391> Myerh <07462> tsls <07969> ta <0853> dxkaw (11:8) <03582> |
| TB © |
Dalam satu bulan aku melenyapkan ketiga gembala itu. Kemudian aku tidak dapat menahan hati lagi terhadap domba-domba itu, dan merekapun merasa muak |
| TB+TSK (1974) © |
Dalam satu 1 bulan aku melenyapkan ketiga gembala itu. Kemudian aku tidak 1 dapat menahan hati 2 3 lagi terhadap domba-domba itu, dan merekapun merasa muak terhadap aku. |
| Catatan Full Life |
Za 11:4-17 Nas : Za 11:4-17 Zakharia diarahkan untuk melambangkan Gembala yang diutus Allah untuk Israel, yaitu Mesias (ayat Za 11:4-14). Kemudian ia disuruh memerankan gembala Israel yang jahat (ayat Za 11:15-17) yang mungkin melambangkan antikristus akhir zaman. |