| TB © |
Serukanlah ini selanjutnya: Beginilah firman TUHAN semesta alam: |
| AYT | ‘Sekali lagi, serukanlah, katakan, inilah firman TUHAN semesta alam: Kota-kota-Ku akan berlimpah dengan kemakmuran lagi, dan TUHAN akan menghibur Sion lagi dan akan memilih Yerusalem lagi.’” |
| TL © |
Dan lagi serukanlah ini: Demikianlah firman Tuhan serwa sekalian alam: Bahwa lagi segala negeri-Ku akan berkelimpahan baiknya, karena Tuhan lagi akan menghiburkan Sion dan Yeruzalem lagi jadi negeri pilihan-Nya. |
| BIS © |
Malaikat itu menyuruh aku menyampaikan pesan ini juga, "TUHAN Yang Mahakuasa berjanji bahwa kota-kota-Nya akan menjadi makmur kembali dan bahwa sekali lagi Ia akan menolong Yerusalem dan mengakuinya sebagai milik-Nya sendiri." |
| MILT | Lagi, serukanlah dengan mengatakan: Beginilah TUHAN YAHWEH 03068 alam Tsebaot 06635 berfirman: Lagi pula, kota-kota-Ku akan berlimpah-limpah dengan kebaikan, dan TUHAN YAHWEH 03068 masih akan menghibur Sion dan masih akan menjatuhkan pilihan atas Yerusalem." |
| Shellabear 2011 | Serukanlah pula: Beginilah firman ALLAH, Tuhan semesta alam, Kota-kota-Ku akan kembali dilimpahi kemakmuran. ALLAH akan kembali menghibur Sion dan memilih Yerusalem." |
| AVB | Serukanlah pula: Beginilah firman TUHAN alam semesta, ‘Kota-kota-Ku akan kembali dilimpahi kemakmuran. TUHAN akan kembali menghibur Sion dan memilih Yerusalem.’ ” |
| TB ITL © |
Serukanlah <07121> ini selanjutnya <05750> : Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> semesta alam <06635> : Kota-kota-Ku <05892> akan berlimpah-limpah <06327> pula <05750> dengan kebajikan <02896> , dan TUHAN <03068> akan menghiburkan <05162> Sion <06726> dan akan memilih <0977> Yerusalem <03389> pula <05750> ." [ <0559> <05750> |
| TL ITL © |
Dan lagi <05750> serukanlah <07121> ini <0559> : Demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <03068> serwa sekalian alam <06635> : Bahwa lagi <05750> segala negeri-Ku <06327> akan berkelimpahan baiknya <02896> , karena Tuhan <03068> lagi <05750> akan menghiburkan <05162> Sion <06726> dan Yeruzalem <03389> lagi <05750> jadi negeri <05892> pilihan-Nya .<0977> |
| AYT ITL | ‘Sekali lagi <05750> , serukanlah <07121> , katakan <0559> , inilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> semesta alam <06635> : Kota-kota-Ku <05892> akan <05750> berlimpah <06327> dengan kemakmuran <02896> lagi, dan TUHAN <03068> akan menghibur <05162> Sion <06726> lagi <05750> dan akan memilih <0977> Yerusalem <03389> lagi <05750> .’” [ <0853> <00> |
| AVB ITL | Serukanlah <07121> pula <05750> : Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> alam semesta <06635> , ‘Kota-kota-Ku <05892> akan kembali <05750> dilimpahi <06327> kemakmuran <02896> . TUHAN <03068> akan kembali <05750> menghibur <05162> Sion <06726> dan memilih <0977> Yerusalem <03389> .’” [ <0559> <0853> <05750> <00> |
| HEBREW | o Mlswryb <03389> dwe <05750> rxbw <0977> Nwyu <06726> ta <0853> dwe <05750> hwhy <03068> Mxnw <05162> bwjm <02896> yre <05892> hnyuwpt <06327> dwe <05750> twabu <06635> hwhy <03068> rma <0559> hk <03541> rmal <0559> arq <07121> dwe (1:17) <05750> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Serukanlah ini selanjutnya: Beginilah firman TUHAN semesta alam: Kota-kota-Ku akan berlimpah-limpah pula dengan kebajikan 2 , dan TUHAN akan menghiburkan Sion dan akan memilih 3 Yerusalem pula." |