| TB © |
(2-2) dalam bulan |
| AYT | (2-1b) Pada bulan ketujuh, pada hari kedua puluh satu, firman TUHAN datang melalui Nabi Hagai, yang berkata, |
| TL © |
(2-2) pada bulan yang ketujuh, pada selikur hari bulan itu, datanglah firman Tuhan dengan lidah nabi Hajai, bunyinya: |
| BIS © |
Pada tanggal dua puluh satu, bulan tujuh dalam tahun itu juga, TUHAN berbicara lagi melalui Nabi Hagai. |
| MILT | Pada bulan ketujuh, pada tanggal dua puluh satu bulan itu, firman TUHAN YAHWEH 03068 datang melalui Nabi Hagai, yang mengatakan, |
| Shellabear 2011 | Dalam bulan ketujuh, tepatnya di hari kedua puluh satu, turunlah firman ALLAH dengan perantaraan Nabi Hagai demikian, |
| AVB | Pada hari kedua puluh satu dalam bulan ketujuh itu, datanglah firman TUHAN dengan perantaraan Nabi Hagai: |
| TB ITL © |
(#2-#2) dalam bulan yang ketujuh <07637> , pada tanggal dua puluh <06242> satu <0259> bulan <02320> itu, datanglah <01961> firman <01697> TUHAN <03068> dengan perantaraan <03027> nabi <05030> Hagai <02292> , bunyinya :<0559> |
| TL ITL © |
(2-2) pada bulan yang ketujuh <07637> , pada selikur <06242> hari bulan <02320> itu, datanglah <01961> firman <01697> Tuhan <03068> dengan lidah <03027> nabi <05030> Hajai <02292> , bunyinya :<0559> |
| AYT ITL | Pada bulan <02320> ketujuh <07637> , pada <01961> hari kedua puluh <06242> satu <0259> , firman <01697> TUHAN <03068> datang melalui <03027> Nabi <05030> Hagai <02292> , yang berkata ,<0559> |
| AVB ITL | Pada hari kedua puluh <06242> satu <0259> dalam bulan <02320> ketujuh <07637> itu, datanglah <01961> firman <01697> TUHAN <03068> dengan perantaraan <03027> Nabi <05030> Hagai <02292> : [ ]<0559> |
| HEBREW | rmal <0559> aybnh <05030> ygx <02292> dyb <03027> hwhy <03068> rbd <01697> hyh <01961> sdxl <02320> dxaw <0259> Myrveb <06242> yeybsb (2:1) <07637> |
| TB+TSK (1974) © |
(2-2) dalam bulan yang ketujuh 1 , pada tanggal dua puluh satu bulan itu, datanglah firman TUHAN dengan perantaraan nabi 2 Hagai, bunyinya: |