TB © |
Para nabinya adalah orang-orang ceroboh |
AYT | “Para nabinya ceroboh, orang-orang pengkhianat, para imamnya melanggar kekudusan; mencemarkan Taurat.” |
TL © |
Segala nabinya itu angkara dan orang penipu yang tiada tahu malu; segala imamnya menajiskan tempat yang suci dan digagahinya akan taurat. |
BIS © |
Nabi-nabinya tidak punya rasa tanggung jawab dan tidak dapat dipercaya; para imam menajiskan apa yang dikhususkan untuk TUHAN dan memutarbalikkan hukum-hukum Allah untuk keuntungan mereka sendiri. |
MILT | Nabi-nabinya adalah orang-orang yang angkuh dan yang curang, imam-imamnya mencemarkan tempat kudus, mereka tidak menghormati torat. |
Shellabear 2011 | Para nabinya gegabah, orang-orang yang khianat. Para imamnya mencemarkan apa yang suci, memperkosa hukum. |
AVB | Para nabinya berbuat sewenang-wenang serta khianat, para imamnya mencemari apa yang suci, dan memperkosa hukum. |
TB ITL © |
Para nabinya <05030> adalah orang-orang <0582> ceroboh <06348> dan pengkhianat <0900> ; para imamnya <03548> menajiskan <02490> apa yang kudus <06944> , memperkosa <02554> hukum Taurat .<08451> |
TL ITL © |
Segala nabinya <05030> itu angkara <06348> dan orang <0582> penipu <0900> yang tiada tahu malu; segala imamnya <03548> menajiskan <02490> tempat yang suci <06944> dan digagahinya <02554> akan taurat .<08451> |
AYT ITL | “Para nabinya <05030> ceroboh <06348> , orang-orang <0582> pengkhianat <0900> , para imamnya <03548> melanggar <02490> kekudusan <06944> ; mencemarkan <02554> Taurat .”<08451> |
AVB ITL | Para nabinya <05030> berbuat sewenang-wenang <06348> serta khianat <0900> , para imamnya <03548> mencemari <02490> apa yang suci <06944> , dan memperkosa <02554> hukum <08451> . [ ]<0582> |
HEBREW | hrwt <08451> womx <02554> sdq <06944> wllx <02490> hynhk <03548> twdgb <0900> ysna <0582> Myzxp <06348> hyaybn (3:4) <05030> |
TB © |
Para nabinya adalah orang-orang ceroboh |
TB+TSK (1974) © |
Para nabinya adalah orang-orang ceroboh 1 dan pengkhianat; para imamnya 2 menajiskan apa yang kudus, memperkosa hukum Taurat. |
Catatan Full Life |
Zef 3:1-7 Nas : Zef 3:1-7 Setelah menghukum bangsa-bangsa lainnya, Zefanya kembali lagi kepada dosa-dosa Yerusalem dan umat Allah. Mereka kini menjadi umat yang menentang Allah dan hukum-Nya. Kebobrokan moral telah memasuki setiap lapisan masyarakat, dan orang di mana-mana menolak untuk mendengarkan nabi-nabi Allah yang sejati. Zef 3:3-4 Nas : Zef 3:3-4 Inilah empat golongan utama kepemimpinan Yehuda. Allah menghukum para pemimpin rohani ini karena lalai memelihara kekudusan dan keadilan.
|