| TB © |
juga mereka yang sujud menyembah di atas sotoh kepada tentara langit |
| AYT | “Dan, mereka yang sujud menyembah di atas atap rumah kepada tentara langit, serta mereka yang menyembah dengan bersumpah setia kepada TUHAN, tetapi bersumpah juga demi Dewa Milkom, |
| TL © |
dan mereka sekalian yang menyembah sujud di atas sotoh rumah kepada tentara yang di langit, dan lagi mereka yang menyembah sujud sambil bersumpah demi Tuhan sambil bersumpah demi Malkham; |
| BIS © |
Aku akan menyapu bersih siapa saja yang naik ke atap untuk menyembah matahari, bulan dan bintang-bintang. Akan Kulenyapkan pula mereka yang menyembah Aku dan bersumpah setia kepada-Ku, tetapi juga bersumpah demi nama Dewa Milkom. |
| MILT | dan orang-orang yang sujud menyembah di atas sotoh kepada bala tentara langit, dan juga orang-orang yang sujud menyembah dan bersumpah setia kepada TUHAN YAHWEH 03068 tetapi selain itu mereka juga bersumpah kepada Milkom. |
| Shellabear 2011 | juga orang-orang yang sujud menyembah di atas sotoh-sotoh rumah kepada benda-benda langit; orang-orang yang sujud menyembah serta bersumpah demi ALLAH, tetapi bersumpah juga demi Dewa Malkam; |
| AVB | juga kalangan yang sujud menyembah kepada cakerawala langit di atas atap-atap rumah; dan kalangan yang sujud menyembah serta bersumpah demi TUHAN, tetapi bersumpah juga demi Milkom; |
| TB ITL © |
juga mereka yang sujud menyembah <07812> di atas <05921> sotoh <01406> kepada tentara <06635> langit <08064> dan mereka yang menyembah <07812> dengan bersumpah <07650> setia kepada TUHAN <03068> , namun di samping itu bersumpah <07650> demi Dewa Milkom ,<04445> |
| TL ITL © |
dan mereka sekalian yang menyembah sujud <07812> di atas <05921> sotoh <01406> rumah kepada tentara <06635> yang di langit <08064> , dan lagi mereka yang menyembah sujud <07812> sambil bersumpah <07650> demi Tuhan <03068> sambil bersumpah <07650> demi Malkham ;<04445> |
| AYT ITL | “Dan, mereka yang sujud menyembah <07812> di <05921> atas atap rumah <01406> kepada tentara <06635> langit <08064> , serta mereka yang menyembah <07812> dengan bersumpah setia <07650> kepada TUHAN <03068> , tetapi bersumpah <07650> juga demi Dewa Milkom <04445> , [ <0853> <0853> |
| AVB ITL | juga kalangan yang sujud menyembah <07812> kepada cakerawala <06635> langit <08064> di atas <05921> atap-atap rumah <01406> ; dan kalangan yang sujud menyembah <07812> serta bersumpah <07650> demi TUHAN <03068> , tetapi bersumpah <07650> juga demi Milkom <04445> ; [ <0853> <0853> |
| HEBREW | Mklmb <04445> Myebsnhw <07650> hwhyl <03068> Myebsnh <07650> Mywxtsmh <07812> taw <0853> Mymsh <08064> abul <06635> twggh <01406> le <05921> Mywxtsmh <07812> taw (1:5) <0853> |
| TB © |
juga mereka yang sujud menyembah di atas sotoh kepada tentara langit |
| TB+TSK (1974) © |
6 8 7 juga mereka yang sujud menyembah 1 2 di atas sotoh kepada tentara langit dan mereka yang menyembah 1 2 dengan bersumpah 3 5 setia kepada TUHAN 4 5 , namun di samping itu bersumpah 3 5 demi Dewa Milkom, |
| Catatan Full Life |
Zef 1:5 Nas : Zef 1:5 Banyak orang Yehuda ikut dalam berbagai bentuk agama lain sedangkan pada saat yang sama menyembah Tuhan yang Mahatinggi; perbuatan ini adalah penyembahan berhala dan jelas sekali jahat. Allah tidak akan membiarkan orang-orang yang mengaku menjadi pengikut-Nya, namun pada saat yang sama ikut dalam kegiatan penyembahan berhala, penuh dosa dan dursila. Hukuman menanti semua orang yang tidak memisahkan diri sebagai orang kudus bagi Tuhan (lihat art. PEMISAHAN ROHANI ORANG PERCAYA). |