| TB © |
Ada kilauan seperti cahaya, |
| AYT | Cahaya-Nya seperti cahaya matahari, sinar memancar dari tangan-Nya, dan di situlah tersembunyi kekuatan-Nya. |
| TL © |
Maka tangan-Nya memancarkan sinar, suatu cahaya seperti cahaya matahari, maka ia itulah selimut kemuliaan-Nya! |
| BIS © |
Kaudatang dengan cahaya cemerlang, dari tangan-Mu keluar sinar gemilang, di situlah kuasa-Mu Kausembunyikan. |
| MILT | Dan kecemerlangan-Nya adalah seperti cahaya, tanduk-tanduk milik-Nya keluar dari tangan-Nya dan di sanalah persembunyian kekuatan-Nya. |
| Shellabear 2011 | Ada cahaya seperti terang siang, ada sinar dari tangan-Nya. Di situlah terselubung kuasa-Nya. |
| AVB | Ada cahaya seperti cahaya siang, ada sinar daripada tangan-Nya. Di situlah terselubung kuasa-Nya. |
| TB ITL © |
Ada <01961> kilauan <05051> seperti cahaya <0216> , sinar cahaya <07161> dari sisi-Nya <03027> dan di situlah <08033> terselubung <02253> kekuatan-Nya .<05797> |
| TL ITL © |
Maka <01961> tangan-Nya <03027> memancarkan sinar <05051> , suatu cahaya <07161> seperti cahaya matahari <0216> , maka <08033> ia itulah selimut <02253> kemuliaan-Nya !<05797> |
| AYT ITL | Cahaya-Nya <05051> seperti <01961> cahaya matahari <0216> , sinar memancar <07161> dari tangan-Nya <03027> , dan di situlah <08033> tersembunyi <02253> kekuatan-Nya <05797> . [ ]<00> |
| AVB ITL | Ada cahaya <05051> seperti cahaya siang <0216> , ada <01961> sinar <07161> daripada tangan-Nya <03027> . Di situlah <08033> terselubung <02253> kuasa-Nya <05797> . [ ]<00> |
| HEBREW | *hze <05797> Nwybx <02253> Msw <08033> wl <0> wdym <03027> Mynrq <07161> hyht <01961> rwak <0216> hgnw (3:4) <05051> |
| TB © |
Ada kilauan seperti cahaya, |
| TB+TSK (1974) © |
Ada kilauan 1 seperti cahaya, sinar cahaya 2 dari sisi-Nya 2 dan di situlah terselubung kekuatan-Nya. |
| Catatan Full Life |
Hab 3:1-19 Nas : Hab 3:1-19 Pasal ini adalah tanggapan Habakuk kepada jawaban Allah dalam pasal Hab 2:1-20. Di tengah-tengah dosa dunia dan hukuman Allah, dia telah belajar untuk hidup dengan iman kepada Allah dan mengandalkan kebijaksanaan jalan-jalan Allah. Hab 3:3-16 Nas : Hab 3:3-16 Di dalam ayat-ayat ini Habakuk mengacu kepada waktu Allah membebaskan umat-Nya dari Mesir (lih. pasal Kel 14:1-28). Allah yang sama yang datang dengan keselamatan di masa lampau akan datang kembali dalam seluruh kemuliaan-Nya. Semua yang menantikan kedatangan itu akan hidup dan menyaksikan kemenangannya atas semua kerajaan dan bangsa. |