| TB © |
Sekalipun pohon ara tidak berbunga, pohon anggur tidak berbuah, hasil pohon zaitun mengecewakan, sekalipun ladang-ladang tidak menghasilkan bahan makanan, |
| AYT | Sekalipun pohon ara tidak berbunga, atau pohon anggur tidak berbuah, hasil pohon zaitun mengecewakan, dan ladang-ladang tidak menghasilkan bahan makanan, kawanan domba terhalau dari kurungan, dan tidak ada sapi dalam kandang, |
| TL © |
Kendatilah pokok ara tiada berbunga dan pokok anggurpun tiada berbuah, dan pokok zaitpun janji dengan dusta dan segala bendangpun tiada keluarkan makanan, dan segala kawan domba dirampas dari dalam kandang dan seekor lembupun tiada lagi dalam kandang; |
| BIS © |
Meskipun pohon ara tak ada buahnya dan pohon anggur tak ada anggurnya, biarpun panen zaitun menemui kegagalan dan hasil gandum di ladang mengecewakan, walaupun domba-domba mati semua dan kandang ternak tiada isinya, |
| MILT | Meskipun pohon ara tidak berbunga dan pohon anggur tidak berbuah, hasil pohon zaitun mengecewakan, dan ladang-ladang tidak menghasilkan makanan, kambing domba terhalau dari kurungannya, dan tidak ada lembu-lembu di dalam kandang-kandang. |
| Shellabear 2011 | Sekalipun pohon ara tidak berbunga dan pohon anggur tidak berbuah, hasil pohon zaitun mengecewakan dan ladang tidak menghasilkan bahan makanan, kambing domba terhalau dari kurungan dan tidak ada sapi dalam kandang, |
| AVB | Sekalipun pokok ara tidak berbunga dan pokok anggur tidak berbuah, biarpun hasil pokok zaitun mengecewakan dan ladang tidak menghasilkan bahan makanan, sekalipun domba ghaib daripada kurungannya dan tidak ada lembu di dalam kandang, |
| TB ITL © |
Sekalipun <03588> pohon ara <08384> tidak <03808> berbunga <06524> , pohon anggur <01612> tidak <0369> berbuah <02981> , hasil <04639> pohon zaitun <02132> mengecewakan <03584> , sekalipun ladang-ladang <07709> tidak <03808> menghasilkan <06213> bahan makanan <0400> , kambing domba <06629> terhalau <01504> dari kurungan <04356> , dan tidak ada <0369> lembu sapi <01241> dalam kandang ,<07517> |
| TL ITL © |
Kendatilah <03588> pokok ara <08384> tiada <03808> berbunga <06524> dan pokok anggurpun <01612> tiada <0369> berbuah <02981> , dan pokok zaitpun <02132> janji <04639> dengan dusta <03584> dan segala bendangpun <07709> tiada <03808> keluarkan <06213> makanan <0400> , dan segala kawan <06629> domba dirampas <01504> dari dalam kandang <04356> dan seekor lembupun <01241> tiada lagi dalam kandang ;<07517> |
| AYT ITL | Sekalipun <03588> pohon ara <08384> tidak <03808> berbunga <06524> , atau pohon anggur <01612> tidak <0369> berbuah <02981> , hasil <04639> pohon zaitun <02132> mengecewakan <03584> , dan ladang-ladang <07709> tidak <03808> menghasilkan <06213> bahan makanan <0400> , kawanan domba <06629> terhalau <01504> dari kurungan <04356> , dan tidak <0369> ada sapi <01241> dalam kandang ,<07517> |
| AVB ITL | Sekalipun <03588> pokok ara <08384> tidak <03808> berbunga <06524> dan pokok anggur <01612> tidak <0369> berbuah <02981> , biarpun hasil <04639> pokok zaitun <02132> mengecewakan <03584> dan ladang <07709> tidak <03808> menghasilkan <06213> bahan makanan <0400> , sekalipun domba <06629> ghaib <01504> daripada kurungannya <04356> dan tidak <0369> ada lembu <01241> di dalam kandang ,<07517> |
| HEBREW | Mytprb <07517> rqb <01241> Nyaw <0369> Nau <06629> hlkmm <04356> rzg <01504> lka <0400> hve <06213> al <03808> twmdsw <07709> tyz <02132> hvem <04639> sxk <03584> Mynpgb <01612> lwby <02981> Nyaw <0369> xrpt <06524> al <03808> hnat <08384> yk (3:17) <03588> |
| TB © |
Sekalipun pohon ara tidak berbunga, pohon anggur tidak berbuah, hasil pohon zaitun mengecewakan, sekalipun ladang-ladang tidak menghasilkan bahan makanan, |
| TB+TSK (1974) © |
Sekalipun pohon ara 1 tidak berbunga, pohon anggur tidak berbuah, hasil pohon zaitun mengecewakan 2 , sekalipun ladang-ladang tidak menghasilkan bahan makanan, kambing domba terhalau dari kurungan, dan tidak ada lembu sapi dalam kandang, |
| Catatan Full Life |
Hab 3:1-19 Nas : Hab 3:1-19 Pasal ini adalah tanggapan Habakuk kepada jawaban Allah dalam pasal Hab 2:1-20. Di tengah-tengah dosa dunia dan hukuman Allah, dia telah belajar untuk hidup dengan iman kepada Allah dan mengandalkan kebijaksanaan jalan-jalan Allah. |