| TB © |
Dalam kegeraman Engkau melangkah melintasi bumi, dalam murka Engkau menggasak |
| AYT | Dalam kegeraman, Engkau melintasi bumi, dalam amarah, Engkau menginjak-injak bangsa-bangsa. |
| TL © |
Dengan murka Engkau sudah menjalani tanah itu dan dengan amarah Engkau sudah mengirik segala orang kafir. |
| BIS © |
Dengan geram Engkau menjelajahi bumi; bangsa-bangsa Kauinjak-injak dengan panas hati. |
| MILT | Dengan penuh amarah Engkau akan berjalan melintasi bumi, dengan keberangan Engkau akan menginjak-injak bangsa-bangsa. |
| Shellabear 2011 | Dalam murka Engkau melintasi bumi, dalam amarah Engkau mengirik bangsa-bangsa. |
| AVB | Dalam murka Engkau melintasi bumi, dalam amarah Engkau menghenyak bangsa-bangsa itu. |
| TB ITL © |
Dalam kegeraman <02195> Engkau melangkah <06805> melintasi bumi <0776> , dalam murka <0639> Engkau menggasak <01758> bangsa-bangsa .<01471> |
| TL ITL © |
Dengan murka <02195> Engkau sudah menjalani <06805> tanah <0776> itu dan dengan amarah <0639> Engkau sudah mengirik <01758> segala orang kafir .<01471> |
| AYT ITL | Dalam kegeraman <02195> , Engkau melintasi <06805> bumi <0776> , dalam amarah <0639> , Engkau menginjak-injak <01758> bangsa-bangsa .<01471> |
| AVB ITL | Dalam murka <02195> Engkau melintasi <06805> bumi <0776> , dalam amarah <0639> Engkau menghenyak <01758> bangsa-bangsa itu.<01471> |
| HEBREW | Mywg <01471> swdt <01758> Pab <0639> Ura <0776> deut <06805> Mezb (3:12) <02195> |
| TB © |
Dalam kegeraman Engkau melangkah melintasi bumi, dalam murka Engkau menggasak |
| TB+TSK (1974) © |
Dalam kegeraman Engkau melangkah 1 melintasi bumi, dalam murka Engkau menggasak 2 bangsa-bangsa. |
| Catatan Full Life |
Hab 3:1-19 Nas : Hab 3:1-19 Pasal ini adalah tanggapan Habakuk kepada jawaban Allah dalam pasal Hab 2:1-20. Di tengah-tengah dosa dunia dan hukuman Allah, dia telah belajar untuk hidup dengan iman kepada Allah dan mengandalkan kebijaksanaan jalan-jalan Allah. Hab 3:3-16 Nas : Hab 3:3-16 Di dalam ayat-ayat ini Habakuk mengacu kepada waktu Allah membebaskan umat-Nya dari Mesir (lih. pasal Kel 14:1-28). Allah yang sama yang datang dengan keselamatan di masa lampau akan datang kembali dalam seluruh kemuliaan-Nya. Semua yang menantikan kedatangan itu akan hidup dan menyaksikan kemenangannya atas semua kerajaan dan bangsa. |