TB © |
Sesungguhnya, orang yang membusungkan dada, tidak lurus hatinya, tetapi orang yang benar |
AYT | Lihat, orang yang sombong tidak lurus hatinya, tetapi orang benar akan hidup oleh imannya. |
TL © |
Bahwasanya biarlah orang yang tiada betul hatinya tiada mengindahkan dia, tetapi orang benar itu akan hidup oleh percayanya. |
BIS © |
Dan ingatlah: Orang yang jahat tidak akan selamat, tetapi orang yang melakukan kehendak Allah akan hidup karena kesetiaannya kepada Allah." |
MILT | Lihatlah, dia membusungkan dada, di dalam dirinya jiwanya tidak jujur, tetapi orang benar akan hidup oleh imannya. |
Shellabear 2011 | Sesungguhnya, orang yang meninggikan diri tidak lurus hatinya, tetapi orang benar akan hidup oleh imannya. |
AVB | Sesungguhnya, orang yang meninggikan diri tidak lurus hatinya, tetapi orang benar akan hidup dengan imannya. |
TB ITL © |
Sesungguhnya <02009> , orang yang membusungkan dada <06075> , tidak <03808> lurus <03474> hatinya <05315> , tetapi orang yang benar <06662> itu akan hidup <02421> oleh percayanya .<0530> |
TL ITL © |
Bahwasanya <02009> biarlah <06075> orang yang tiada <03808> betul <03474> hatinya <05315> tiada mengindahkan dia, tetapi orang benar <06662> itu akan hidup <02421> oleh percayanya .<0530> |
AYT ITL | Lihat <02009> , orang yang sombong <06075> tidak <03808> lurus <03474> hatinya <05315> , tetapi orang benar <06662> akan hidup <02421> oleh imannya <0530> . [ ]<00> |
AVB ITL | Sesungguhnya <02009> , orang yang meninggikan <06075> diri tidak <03808> lurus <03474> hatinya <05315> , tetapi orang benar <06662> akan hidup <02421> dengan imannya <0530> . [ ]<00> |
HEBREW | hyxy <02421> wtnwmab <0530> qyduw <06662> wb <0> wspn <05315> hrsy <03474> al <03808> hlpe <06075> hnh (2:4) <02009> |
TB © |
Sesungguhnya, orang yang membusungkan dada, tidak lurus hatinya, tetapi orang yang benar |
TB+TSK (1974) © |
Sesungguhnya, orang yang membusungkan dada, tidak lurus hatinya 1 , tetapi orang yang benar 2 itu akan hidup oleh percayanya 1 . |
Catatan Full Life |
Hab 2:2-20 Nas : Hab 2:2-20 Dalam pasal Hab 2:1-20 Allah menjawab pertanyaan Habakuk mengenai kekuasaan jahat di dunia dan kemungkinan kemusnahan orang benar. Tuhan menyatakan bahwa akan tiba saatnya semua orang jahat akan dibinasakan dan orang yang tidak ikut digoncang hanyalah orang yang benar, mereka yang berhubungan dengan Allah oleh iman mereka (lihat cat. --> Hab 2:4). [atau ref. Hab 2:4] Hab 2:4 Nas : Hab 2:4 (versi Inggris NIV -- hidup oleh imannya). "Orang benar"lah yang akhirnya akan muncul sebagai pemenang.
|