| TB © |
Sebab, sesungguhnya, Akulah yang membangkitkan orang Kasdim, |
| AYT | Sebab, lihat, Akulah yang membangkitkan orang Kasdim, bangsa yang garang dan tangkas itu, yang berjalan melalui hamparan bumi untuk menduduki tempat kediaman yang bukan kepunyaan mereka. |
| TL © |
Bahwasanya Akulah yang membangkitkan segala orang Kasdim, suatu bangsa yang berani dan pantas, yang berjalan melalui seluasnya bumi hendak mengambil tempat kedudukan akan miliknya pusaka, yang dahulu bukan dia punya. |
| BIS © |
Bangsa Babel yang galak dan ganas itu akan Kujadikan bangsa yang berkuasa. Mereka berbaris keluar dari negerinya dan menjelajahi seluruh dunia untuk menaklukkan bangsa-bangsa lain. |
| MILT | Sebab, lihatlah, Aku membangkitkan orang-orang Kasdim, bangsa yang penuh kebencian dan yang bergerak dengan kekuatan dan kecepatan yang besar, yang pergi melintasi wilayah-wilayah bumi yang luas, untuk menguasai tempat-tempat kediaman yang bukan kepunyaannya. |
| Shellabear 2011 | Sesungguhnya, Aku membangkitkan orang Kasdim, bangsa yang garang dan tangkas, yang menjelajahi luasnya bumi untuk menduduki tempat kediaman yang bukan miliknya. |
| AVB | Sesungguhnya, Aku membangkitkan orang Kasdim, bangsa yang garang dan tangkas, yang menjelajahi luasnya bumi untuk merampas tempat kediaman yang bukan milik mereka. |
| TB ITL © |
Sebab <03588> , sesungguhnya <02005> , Akulah yang membangkitkan <06965> orang Kasdim <03778> , bangsa <01471> yang garang <04751> dan tangkas <04116> itu, yang melintasi <01980> lintang bujur <04800> bumi <0776> untuk menduduki <03423> tempat kediaman <04908> , yang bukan kepunyaan mereka.<03808> |
| TL ITL © |
Bahwasanya <02005> Akulah yang membangkitkan <06965> segala orang Kasdim <03778> , suatu bangsa <01471> yang berani <04751> dan pantas <04116> , yang berjalan <01980> melalui seluasnya <04800> bumi <0776> hendak mengambil <03423> tempat kedudukan <04908> akan miliknya pusaka, yang dahulu bukan <03808> dia punya .<00> |
| AYT ITL | Sebab <03588> , lihat <02005> , Akulah yang membangkitkan <06965> orang Kasdim <03778> , bangsa <01471> yang garang <04751> dan tangkas <04116> itu, yang berjalan <01980> melalui hamparan <04800> bumi <0776> untuk menduduki <03423> tempat kediaman <04908> yang bukan <03808> kepunyaan mereka. [ <0853> <00> |
| AVB ITL | Sesungguhnya <02005> , Aku membangkitkan <06965> orang Kasdim <03778> , bangsa <01471> yang garang <04751> dan tangkas <04116> , yang menjelajahi <01980> luasnya <04800> bumi <0776> untuk merampas <03423> tempat kediaman <04908> yang bukan <03808> milik mereka. [ <0853> <00> |
| HEBREW | wl <0> al <03808> twnksm <04908> tsrl <03423> Ura <0776> ybxrml <04800> Klwhh <01980> rhmnhw <04116> rmh <04751> ywgh <01471> Mydvkh <03778> ta <0853> Myqm <06965> ynnh <02005> yk (1:6) <03588> |
| TB © |
Sebab, sesungguhnya, Akulah yang membangkitkan orang Kasdim, |
| TB+TSK (1974) © |
Sebab, sesungguhnya, Akulah yang membangkitkan 1 orang Kasdim, bangsa yang garang dan tangkas itu, yang melintasi lintang bujur 2 bumi untuk menduduki tempat kediaman, yang bukan kepunyaan mereka. |
| Catatan Full Life |
Hab 1:5-11 Nas : Hab 1:5-11 Allah menjawab Habakuk dengan mengatakan kepadanya bahwa Ia sudah mempunyai rencana untuk menghajar Yehuda karena dosa-dosanya. Ia akan memakai bangsa Babel yang bengis dan kafir untuk menghukum Yehuda. Bahwa Allah akan memakai umat yang demikian jahat dan kafir untuk menghukum Yehuda sangat mengejutkan sang nabi dan sulit diterima umat Allah (lihat cat. --> Hab 1:12 berikut). [atau ref. Hab 1:12] |